Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Es director de la International Encyclopaedia of Criminal Law y del European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice.
He is editor of the International Encyclopaedia of Criminal Law and the European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice.
Registros criminales, psicológicos evaluaciones, su pasado criminal.
Criminal records, Psychological evaluations, Your criminal past,
El "criminal" de "conversación criminal" no lo hace un caso criminal.
The "criminal" in Criminal Conversation does not make it a criminal case.
—¿Y qué otra cosa merecen los criminales, sino un criminal más criminal que ellos?
And what else do criminals deserve, but a criminal who is more criminal than they are?
A lo mejor él también era un criminal... Un graceling criminal.
Perhaps he was a criminal himself, a Graceling criminal.
El criminal francés es una serpiente, el criminal americano es un lobo; el criminal inglés, una rata.
The French criminal is a snake, the American criminal a wolf, and the English criminal a rat.
Mi madre también fue una criminal, su marido era un criminal, Tamara era una criminal, a su padre lo mataron a tiros.
My mother was criminal, her husband was criminal, Tamara was criminal, her father was shot.
No era más que un criminal en medio de una horda de criminales…;
He was [121] just one criminal among a herd of criminals ...
A los criminales les cambian el cerebro y yo no soy ningún criminal.
Criminals have their brains changed and I am not a criminal.
Y no era seguro. Eldon era un criminal y se relacionaba con criminales.
And it wasn’t safe. Eldon was a criminal and he consorted with criminals.
substantiivi
En EE.UU., formas de discriminación generalmente prohibidas (e.g., en la vivienda y el voto) son aceptadas con respecto a criminales.
For example, in the U.S., otherwise prohibited forms of discrimination (e.g. housing, employment, and voting) are legal with respect to felons.
823. La revolución en el mundo de la tecnología y el saber técnico, sumada al crecimiento y la extensión de los medios de comunicación, ha puesto en manos de especuladores y grandes criminales nuevos instrumentos para cometer delitos.
823. With the revolution in the world of technology and know-how and growth and extension of developed communication means, new form of tools for committing crime is in the hand of profit seekers and felons.
A pesar de ello, la legislación siria no establece que la pena de muerte sea aplicable por el mero acto de homicidio, si éste no se combina con otros delitos que indican que el criminal es una persona es extremadamente peligrosa, como la combinación de asesinato y violación o robo, la mutilación del cadáver, los asesinatos múltiples o la muerte de múltiples víctimas, especialmente niños y mujeres.
It should be noted however that Syrian laws do not provide for this penalty for the mere act of murder if it were not combined with other crimes that indicate that the felon is an extremely dangerous person, such as combining murder with rape or theft, defilement of the corpse or multiple murders or the death of multiple victims, especially children and women.
7) Del mismo modo, sólo se justificará el uso de armas de fuego al arrestar a un criminal cuando se hayan agotado todos los otros medios, entre ellos la persecución o la petición de ayuda a otros agentes.
(7) The use of firearms to effect the arrest of a felon will similarly be justified only if all other means have been exhausted.
Los criminales estadounidenses en Corea, disfrazados de comerciantes, misioneros, médicos y maestros, daban menos valor a las vidas de los coreanos que a las de las moscas.
The US felons in Korea, being disguised themselves with different identities as merchant, missionary, doctor and teacher, regarded the lives of Korean people far less important than the flies.
Está bien documentado que en el curso de esos acontecimientos que tenían por objeto crear un clima de caos y disturbios, algunos armenios colaboraron activamente con quienes llevaron a cabo los pogromos, e incluso un armenio participó en los peores asesinatos y saqueos registrados en esos trágicos días, un miembro de "Krunk", Eduard Grigoryan, un criminal que había recibido tres condenas y que había dado muerte a cinco armenios.
It is a well-documented fact that in the course of these events, which were aimed at creating the atmosphere of chaos and unrest, Armenians were active participants among those who carried out pogroms, and that one Armenian was even one of the principal murderers and looters during those tragic days -- a member of "Krunk", the three-times convicted felon Eduard Grigoryan, who himself murdered five Armenians.
Deportar criminales empedernidos a las vulnerables sociedades del Caribe no hará a Estados Unidos o a cualquier otro país de la OECD más seguro.
Deporting hardened convicted felons to vulnerable Caribbean societies will not make America or any OECD country safer.
Te he prohibido que mantengas correspondencia con ese criminal. —No es un criminal.
I forbade you to correspond with that felon.’ ‘He is not a felon.’
adjektiivi
Por último, podrá confiscarse también el material impreso de contenido criminal.
Finally, printed material containing felonious matter may be confiscated.
2) Las armas de fuego se entregan fundamentalmente como medios de defensa frente a agresión criminal contra:
(2) Firearms are issued to members primarily as weapons of defence to repel felonious attacks on:
- Tribunales de primera instancia, a saber, el Tribunal Correccional y el Tribunal Criminal;
- Courts of first instance, namely the Misdemeanours Court and the Felonies Court;
Respecto de la competencia, todas las infracciones siguen estando bajo la jurisdicción del Tribunal de primera instancia de Niamey en lo que concierne a los delitos y del Tribunal de lo criminal de Niamey en lo relativo a los delitos graves.
All misdemeanours fall under the jurisdiction of the Niamey Court of Major Jurisdiction and felonies under the jurisdiction of the Niamey Assize Court.
6) Para justificar el uso de armas de fuego para proteger la propiedad, deberá demostrarse que se produjo un acto de agresión criminal contra la propiedad como incendio premeditado o saqueo en gran escala y que se habían utilizado en vano todos los otros medios disponibles de repeler el ataque.
(6) To justify the discharge of firearms for the protection of property, it must be shown that a felonious attack on the property was made, such as arson, or looting on a large scale and that all other means available to repel the attack had been tried and exhausted without success.
220. Estuvo recluido desde el 15 de diciembre de 1983 en la cárcel de Qanatir (para hombres), donde cumplía una condena perpetua de trabajos forzados que se le había impuesto en el caso criminal Nº 200 de 1983, Gamaliya (introducción de contrabando de drogas en el territorio egipcio).
219. From 15 December 1983, he was confined at Qanatir (men's) prison, where he was serving a sentence of penal servitude for life that had been imposed on him in Gamaliya felony case No. 200 of 1983 (smuggling of drugs into Egyptian territory).
Las palabras "central nuclear de Chernobyl" simbolizan un nuevo fenómeno: la energía nuclear descontrolada, la materialización práctica de amenazadoras advertencias que la naturaleza ha enviado en numerosas ocasiones a los seres humanos para que no actúen entre sí de forma frívola, negligente o criminal.
The words "Chornobyl nuclear power station" personify a new phenomenon -- nuclear energy out of control, the practical materialization of threatening warnings, which nature has sent many times to people to try and prevent their frivolous, thoughtless and felonious treatment of themselves.
—¿Y que me cayera encima una denuncia criminal, cariño?
'And be slapped with a felony charge, darlin'?'
—No, es extorsión criminal solucionada fuera de los tribunales.
“No, it’s felony extortion settled out of court.
sin embargo, no estaban preparados para el trabajo de investigación criminal.
all beat-cop talents-but they were ill equipped for felony detective work.
Se aproximó a un mirón obviamente no comprometido en ninguna actividad criminal.
He approached a bystander not obviously engaged in any felonious activity.
Se enorgullecía de tener el expediente intacto a pesar de sus métodos criminales.
He was proud of that clean record, despite his felonious ways.
—Te diré que se trata del procedimiento obligado en un caso criminal.
"I was about to say. It's a procedure they have to follow in a felony case.
substantiivi
Es otro de vuestros... trucos de super-criminal.
This is just another one of your super-villain tricks.
También se veneran en Yasukuni un buen número de criminales.
A number of villains are also enshrined at Yasukuni.
¿De quién tienen miedo todos los demás criminales, Ticiano?
Who are all the other villains afraid of, Titianus?
No les diga que son unos criminales, por lo menos no inmediatamente.
Don’t tell them they’re villains—at least not right away.
—Estaba interesado en lo que tenía que decir el criminal —contestó el inspector.
‘I was interested to hear what the villain said,’ the same replied.
substantiivi
Pero aquí en Escocia es mucho más elocuente, La imagen del patriota dibujado no tan criminal como Wallace o un poderoso príncipe como Bruce, sino como uno de una banda de hermanos sobrevivientes.
But here in Scotland, it's much more eloquent, the image of the free patriot drawn not as a desperado like Wallace or a mighty prince like Bruce, but as one of a band of brother survivors.
Soy un criminal del amor, un cazador de cabelleras, un asesino.
I’m a desperado of love, a scalper, a slayer.
Ningún criminal de su calaña podía sobrevivir mucho tiempo en la frontera en este período.
No desperado of their ilk could long survive the frontier at this period.
Además, se quedaron esperando junto al teléfono, convencidos de que el criminal llamaría tarde o temprano.
They also waited by the phone, betting that eventually the desperado would call.
A pesar de ser un asesino, era el criminal menos peligroso jamás visto en el Este.
In spite of being a murderer, I was the least dangerous desperado ever to ride out of the West.
Criminales, desertores de ambos ejércitos, bandidos y ladrones mejicanos eran ahora tan de temer como los mismos indios.
Desperadoes, deserters from the armies, bandits and Mexican robbers, were now as much to be guarded against as the Indians.
Tiene una excelente orquesta de baile, inspectora jefe, y podrá dar unas cuantas vueltas por la pista con este criminal.
Excellent dance band, Chief Inspector, you can have a turn round the floor with the desperado here.
La puerta de hierro de la comisaría se abrió con metálico estrépito y tres policías armados más esperaban para recibir al criminal desesperado.
The iron door of the station house clanged open, and three more armed policemen waited to receive the desperado.
Forajidos, criminales peligrosos, alcahuetes, espías, proxenetas, timadores y otros malhechores bostezaban y se restregaban los ojos todavía somnolientos.
Bravos, desperadoes, procurers, spies, pimps, conmen, and other malfeasors yawned and rubbed drowsy sleep from eyes yet thick-lidded.
En 1866, ja hez de los dos ejércitos se había esparcido por la frontera, convirtiéndose en criminales del peor tipo, tan malos como los peores salvajes.
By 1866 the riffraff from both armies had spread over the frontier, becoming desperadoes of the worst type, as bad as the very worst of the savages.
substantiivi
4) Además, con respecto al artículo 498.4 ter del Código de Enjuiciamiento Criminal, el Gobierno se compromete a prohibir el interrogatorio de las víctimas infantiles durante el juicio (incluso con la mampara de espejo direccional y los altavoces), en el caso de que los servicios de protección a la infancia o las autoridades locales indiquen que las audiencias pueden ocasionar un grave trauma a las víctimas que eran menores de edad en el momento en que se perpetró el delito, habida cuenta del tiempo transcurrido desde los hechos o de los cambios habidos en las circunstancias de los implicados.
4. Furthermore, with respect to Art. 498.4 ter c.c.p., the Government undertakes to prohibit the examination of child victims during the trial (even with the mirrorglass and speaker system) when - according to the statements made by the children's services or local authorities - this hearing could cause serious trauma to victims who were children at the time of the offence, in consideration of the long time-lag since the events in question or the changed circumstances of the individual concerned.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test