Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ha tenido un historial casi continuo de condenas (excepto durante un período en 1987-1988) desde los 17 años hasta su deportación del Canadá a los 31.
He has had an almost continuous record of convictions (except for a period from 1987 to 1988), from age 17 to his removal from Canada at age 31.
26. Los satélites meteorológicos han estado en funcionamiento en forma casi continua desde el comienzo de la era espacial.
26. Meteorological satellites have been operating almost continuously since the beginning of the space age.
Además, desde el año 2000, la Agencia Europea de Reconstrucción viene financiando un programa casi continuo de apoyo e inversión en los sistemas de riego de Kosovo.
673. In addition, since the year 2000, the European Agency for Reconstruction (EAR) funded an almost continuous programme of support and investment in Kosovo's irrigation systems.
Pese a que las Naciones Unidas llevan diez años realizando esfuerzos casi continuos por resolver el problema, no ha sido posible llegar a un acuerdo sobre una solución global.
Despite a decade of almost continuous efforts by the United Nations, an agreement on a comprehensive settlement has not proved possible.
Se observa un aumento casi continuo del número de inventarios presentados.
It shows an almost continuous increase in the number of submissions.
En la práctica, a diferencia de años anteriores, en que el momento y los temas de las sesiones estaban claramente delineados, el Consejo se ha encontrado celebrando reuniones de forma casi continua.
In effect - in contrast to years past when sessions were clearly delineated in time and topic - the Council has found itself meeting almost continuously.
85. En Bihac la lucha ha sido casi continua desde el comienzo del año, causando bajas entre la población civil.
85. In Bihac there has been almost continuous fighting since the beginning of the year, resulting in civilian casualties.
La Comisión Consultiva señala que la Organización lleva en una situación de reforma casi continua desde los años noventa.
30. The Advisory Committee points out that the Organization has been in a state of almost continuous reform since the 1990s.
Debe considerarse que la detención administrativa casi continua, durante siete años, es, en estas circunstancias, arbitraria.
Seven years of almost continuous administrative detention in these circumstances, must be considered to be arbitrary.
Sus llamados son casi continuos y mucho más bajos, porque quiere ser localizado, así puede distraerme e incluso inquietarme.
His calls are almost continuous and much lower pitched, because he wants to be located, so that he can distract me away from her, and even unsettle me.
Las temperaturas glaciales casi continuas y los terribles vientos hacen que la vida sea tan dura que estos pinos de cono erizado sólo pueden crecer durante 6 semanas al año.
Almost continuous freezing temperatures and savage winds make life so tough that these bristlecones only manage to grow for six weeks of the year.
Desde entonces, el Partido Socialdemócrata ha estado en el poder de forma casi continua.
Since then, the Social Democratic party has been in power almost continuously.
Cinco años de un casi continuo lavado de cerebro nacional.
Brzezinski's voice: Five years of almost continuous National brainwashing.
Éstas comidas, sin embargo, vienen en porciones tan pequeñas que la alimentación debe ser casi continua.
Their meals, however, come in such small instalments that feeding has to be almost continuous.
La linea de camiones entre nosotros y el frente es casi contínua.
The line of trucks between here and the front is almost continuous.
Los relámpagos eran casi continuos, deslumbrantes, cegadores.
Lightning was almost continual, brilliant, blinding.
Más martillazos y el áspero sonido casi continuo de rascar.
More hammering and an almost continuous harsh, scraping sound followed.
Durante julio, los ataques aéreos americanos habían sido casi continuos.
During July the American air attacks had become almost continuous.
Me he resignado al estremecimiento que ha sido casi continuo durante todo el viaje.
I've just given in to the shivering which has been almost continuous the whole trip.
Pierdo de vista a la escuadra, debido a fuertes y casi continuos chubascos.
Lost sight of squadron in heavy and almost continuous squalls.
Ahora, el hielo hacia el sur y el oeste se había vuelto activo y casi continuo una vez más.
Now the ice to the south and west had become active and almost continuous once again.
Imagina la escena revelada por los destellos casi continuos de los relámpagos en la frágil y casi vencida góndola.
Picture the scene as revealed by almost continuous lightning flashes in the frail and overweighted gondola.
El fuego de la artillería había cesado, pero persistía el ruido casi continuo de los disparos de los cañones, principalmente por el este.
The artillery guns remained quiet, but an almost continuous pop and rattle of gunfire continuedaEU"mostly to the east.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test