Käännös "tan continuo" englanti

Tan continuo

• so continuous

Käännösesimerkit

so continuous

Sentía en los oídos una crepitación imperceptible, pero tan continua, que emborrachaba y daba vértigo.
His ears began to buzz, faintly yet so continuously that it made him drunk and giddy.

Su imagen de él era una risa tan continua que, dondequiera que fuese, el aire mismo resplandecía con su presencia.
Her memory of him was one of laughter so continuing that wherever he was, the very air was bright with his presence.

Tras haber sobrevivido con congelados fragmentos de ella cada vez más apagados, Piet no estaba preparado para que ella fuese tan vivaz, tan continua y aguda.
Having lived with frozen fading bits of her, he was not prepared for her to be so alive, so continuous and witty.

Aquel día, el único riñón funcionaba tan sumamente mal y los sufrimientos habían sido tan continuos durante toda la mañana, que el señor Thibault no había podido dar audiencia a su secretario;
That day the one kidney which still was functioning had worked so badly and the pain had been so continuous that, throughout the forenoon, M. Thibault had not been able to receive his secretary.

El perceptible disgusto que llenó el vagón, manifestado por una mezcla de lamentos y suspiros, fue ahogado por los broncos gritos de los muchachos, al principio tan ensordecedores y después tan continuos que Sophie, rígidamente inmovilizada en la más negra oscuridad, se dio cuenta de que ningún grito de protesta podría evitar que… la mano que se le acercó por detrás se deslizara hacia arriba, entre sus muslos, por debajo de la falda.
An audible feel of chagrin in the car, making itself known by soft moans and sighs, was drowned out by the boys' raucous cheers, at first so deafening and then so continuous that Sophie, rigidly immobilized in the blackest dark, knew in a flash that no cry or protest would avail her when she felt, now, from behind her the hand slither up between her thighs underneath her skirt.