Käännös "casa de los padres" englanti

Casa de los padres

• parents house
• parent's home

Käännösesimerkit

parents house

Las incoherencias se referían, en particular, a la forma en que su marido había tenido conocimiento de su orientación sexual y al momento y las circunstancias en que la habían obligado a abandonar la casa de sus padres.
The inconsistencies relate in particular to the manner in which her husband had learned about her sexual orientation, and when and in what circumstances she was made to leave her parents' house.

2.4 Poco tiempo después de haber regresado a Ucrania explotó una bomba en el umbral de la casa de sus padres, hiriendo a una tía y a un primo.
2.4 A short time after her return to Ukraine, explosives went off at the doorstep of her parent’s house, wounding an aunt and a cousin.

El joven fue herido por un soldado israelí en mayo de 1995, cuando se encontraba en el patio de la casa de sus padres en el campamento de refugiados de Shati' en la Faja de Gaza.
The youth was wounded by an Israeli soldier in May 1995, while standing in the courtyard of his parents' house in the Shat' refugee camp in the Gaza Strip.

Los agentes del Servicio de Seguridad Nacional, después de detener a un amigo (el mismo del Sr. Kholturaev, véase supra), fueron a casa de sus padres para someterlos a interrogatorio.
After the arrest of a friend (the same as Mr. Kholturaev's friend, see above), SNB agents came to his parents' house for questioning.

La mujer les dijo que su marido se había marchado a casa de sus padres porque estaban enfermos.
She told them that her husband had gone to his parents' house because they were ill.

Cuando la policía militar llegó para dispersar a los congregados, el autor huyó a casa de sus padres.
When military police arrived to disperse the meeting, the author fled to his parents' house.

Su tía paterna le encontró casi muerto en la casa de sus padres a las afueras de Kampala el 5 de agosto de 2000.
He was discovered near death by his paternal aunt in his parents' house on the outskirts of Kampala on 5 August 2000.

Al llegar a Palcamayo familiares le informaron que la casa de sus padres había sido registrada por soldados del Gobierno en febrero de ese año.
When arriving in Palcamayo she learnt from her family that her parents’ house had been searched by government soldiers in February the same year.

Era la casa de mis padres.
It was my parents’ house.

Estaba en casa de sus padres.
She was at her parents’ house.

– Es la casa de sus padres.
'It's his parents' house.

Como en casa de sus padres.
So like her parents' house.

Fue a casa de sus padres.
He went to his parents’ house.

No en casa de tus padres, sobre el hogar.
Not in your parents' house, on the hearth.

O, lo que era peor, en casa de sus padres.
Or worse, her parents' house.

parent's home

2.3 El primer autor afirma que lo buscan el ejército y la policía, que acudieron a la casa de sus padres en su busca.
2.3 He submits that he is wanted by the military and the police, who searched for him at his parent's home.

Explicó exactamente cómo y desde dónde había disparado los tiros, y se confiscó munición en la casa de sus padres.
He pointed out exactly how and from where he fired the shots, and ammunition was seized in his parents' home.

En cualquier caso, todos los menores suelen pasar el mes de Ramadán en casa de sus padres.
In any event, all children normally spent the month of Ramadan in their parents' home.

Los miembros preguntaron si en Mauricio se le permitía a la mujer casada vivir en la casa de sus padres.
201. Members inquired if married women in Mauritius were allowed to live in the parental home.

El primero se refería a Salem Mohamed Mjber Adbaslam, detenido en la casa de sus padres por las fuerzas de seguridad.
One concerned Salem Mohamed Mjber Adbaslam, arrested at his parents' home by security forces.

Únicamente ante el Comité aduce que la policía la ha buscado en la casa de sus padres desde que se fugó en 2008.
It is only before the Committee that she claims that the police have searched for her at her parents' home since her escape in 2008.

Domicilio o casa de los padres
Home or parent’s home

Permaneció en casa de sus padres hasta que la familia se trasladó a Suecia.
She then stayed in her parents' home until the family went to Sweden.

Esta es la casa de nuestros padres.
This is our parents’ home.

—En Modesto. En casa de mis padres.
“Modesto. At my parents’ home.”

En casa de sus padres, no en la comisaría.
At his parents’ home, not at the station.

—La casa de sus padres, ¿verdad?
“Your parents’ home, yes?”

La primera parada fue en casa de los padres de Lawless.
Their first stop was Lawless’s parents’ home.

Era una tortura…, traer mujerzuelas a casa de sus padres.
It was mortifying … bringing prostitutes to her parents’ home….

habían ido a pasar las vacaciones de Navidad en casa de sus padres.
they had gone to their parents' homes for Christmas vacation.

La casa de sus padres estaba llena de personas afligidas y de dolor.
Her parents’ home was filled with mourners and grief.