Käännös "capas externas" englanti

Capas externas

• outer layers

Käännösesimerkit

outer layers

Se señaló que, entre tales objetivos, el mejor ejemplo era, al parecer, la comprensión de la variabilidad estelar debida a los efectos estelares internos o al intercambio de materia entre las capas externas y a la pérdida de masa en el medio interestelar, en virtud de cálculos de modelos atmosféricos hidrodinámicos.
It was noted that, among those scientific objectives, the best example seemed to be the understanding of the stellar variability owing to stellar interior effects and/or the exchange of matter between the outer layers and/or mass loss in the interstellar medium, due to hydrodynamical model-atmosphere calculations.

Abrasión: las abrasiones ("arañazos" o "rasguños") son habitualmente el resultado de una fricción ejercida sobre la piel que desprende las capas externas de la superficie de la piel.
Abrasion: Abrasions ("scratches" or "grazes") are the typically the result of shearing forces on the skin removing the outer layers of the skin surface.

Las capas externas son expulsadas violentamente en una supernova masiva.
The outer layers are blasted away in a massive supernova,

Esas ondas de energía vuelan las capas externas de la estrella.
These energy waves blow away the star's outer layers.

Las capas externas del sol se ampliaran y su color cambiará.
The sun's outer layers will expand and its colour will shift.

La energía extra ampliará las capas externas del Sol.
The extra energy will expand the outer layers of the Sun.

Las capas externas tienen menos nervios.
The outer layers have less nerves.

La radiación penetró en las capas externas.
Radiation penetrating the outer layers.

Las capas externas de la estrella son empujadas hacia afuera.
The star's outer layers are pushed outwards.

El núcleo despega las capas externas de la estrella.
The core blasts off the outer layers of the star.

Es porque la gravedad comprime las capas externas de la estrella.
It's because gravity is compressing the outer layers of the star.

Las capas externas ceden ante una inimaginable presión y se produce una “nova”.
The outer layers give way under an unimaginable explosion and you have a nova.

Se escabulló en silencio y avivó el fuego antes de quitarse las capas externas de ropa.
She crept in quietly and built up the fire before removing her outer layers.

Las capas externas de ropa, abrigo y ropa contra el frío hacían que abultase demasiado.
The outer layers of his clothing — cold-weather slops and greatcoat — made him too bulky.

Ni siquiera me di cuenta de que estaban metidos muy adentro de las capas externas de mi piel, hasta que traté de arrancarme uno».
I didn 't even realize that they were inserted well inside the outer layers of my skin until I tried to pull one off.

Mujeres con vestidos a la última moda; colores intensos, faldas que llegaban al suelo, gruesas capas externas con montones de pliegues y encajes.
Women with dresses after the modern fashion: deep colors, skirts that went down to the floor, thick outer layers with lots of folds and lace.

Hay una fuerza centrífuga mucho mayor y una protuberancia también mayor, a lo cual contribuye el hecho de que el material de las capas externas de Júpiter es mucho más ligero que el de la corteza terrestre.
There's a great deal more centrifugal force and a much larger equatorial bulge, especially since the material in Jupiter's outer layers is much lighter than that hi the Earth's crust.

Las corrientes de convección de las capas externas y el manto también habrían quedado perturbados, con columnas de roca molida y fuentes de cientos de kilómetros de altura rompiéndose y chocando unas contra otras.
The currents in the outer layers, the mantle, would be disturbed too, with plumes of molten rock, fountains hundreds of kilometers tall, breaking and crashing against each other.

Y, por último, iban varias piezas de armadura blindada y ajustable capaces de desviar disparos de fusil de alta velocidad y de liberar sus capas externas para deshacerse de la energía de un láser.
And finally, the various pieces of strap-on armor plating that could deflect a high-velocity rifle shot or ablate the outer layers to shed the energy of a laser.