Käännös "canal de agua" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
una tierra de granjas cultivadas y verdes, de enormes campos divididos por canales de agua sinuosos que centelleaban bajo la primera luz de la mañana.
a land of lush, verdant farmland, massive fields divided by meandering waterways that sparkled in the early morning sunlight.
La ciudad se encontraba en una amplia extensión verde, aparentemente cultivada, enmarcada por sospechosos canales de agua que parecían brillantes hilos de plata.
The city was set in a broad expanse of green, apparently cultivated land, laced with suspiciously straight waterways, like shining threads.
Eran los encargados de tomar las medidas, calcular los ángulos de las pendientes, perfeccionar los diseños y estudiar dónde habían fallado los canales de agua bizantinos a fin de mejorarlos.
It was their responsibility to take the measurements, calculate the angles of the slopes, perfect the designs, and inspect where the Byzantine waterways had failed and how they could be improved.
El puesto de mando móvil brillaba al sol y estaba aparcado en la hierba; las torres de contención de los reactores y el canal de agua necesario para su refrigeración quedaban a un tiro de piedra.
The mobile command post gleamed in the sun and was parked on the grass, the conical containments and the waterway they needed for cooling so close I could have hit them with a stone.
Una vez que estas se alejaron, Amrik Singh ordenó al conductor de su lancha que girara a la izquierda por un canal de agua tan estrecho que tuvieron que reducir al máximo la velocidad y abrirse camino, literalmente, entre el juncal.
Once they were gone, he directed the driver of the boat they were in to turn left into a waterway so narrow they had to slow down and literally push their way through the reeds.
Esa noche recorrimos su finca a la velocidad del rayo en la parte trasera de su jeep del ejército estadounidense, mientras disparábamos el modelo más reciente de rifle de francotirador del ejército, equipado con alcance de infrarrojos, contra los castores que él consideraba una amenaza a sus canales de agua.
Army jeep, firing the very latest-issue U.S. Army sniper rifles, equipped with infrared scopes, at the beavers that he felt were a menace to his waterways.
Además de la violencia ligada siempre a la pobreza de las grandes ciudades, los habitantes de las chabolas se enfrentaban constantemente con la fuerza de la gravedad. No pasaba un día sin que alguien se cayera a la autovía y fuera atropellado o se ahogase en un canal de agua.
Besides the violence that always threatened urban poor, the residents of the hammock cities also had gravity to contend with: not a day went past without someone falling onto a freeway and being crushed, or drowning in a waterway.
En unos túneles que discurrían paralelos al canal de agua, por debajo y a ambos lados del mismo, dos equipos de esclavos tiraban de las grandes cuerdas, cuatro de cada una, arrastrando a la embarcación;
In tunnels that ran parallel to the waterway, beneath and to either side of it, two teams of slaves pulled on the great ropes, four to a rope, dragging the boat along, the occasional spillage of water cascading down over them from the partially sealed slot above their heads.
Los habitantes de la vasta provincia costera de Zelaya, en el Atlántico (sólo tiene doscientos mil habitantes y posee casi la mitad de la superficie del país, casi toda selva virgen y atravesada por canales de agua) no tuvieron mucho que ver con la revolución.
The inhabitants of the vast Atlantic coast province of Zelaya (only about 200,000 of them in almost half the country’s land area, almost all of it covered with virgin jungle and criss-crossed by inland waterways) had not had much to do with the making of the revolution.
Le habían disparado y habían metido su cadáver en una bolsa de plástico que luego habían tirado a un canal de agua.
He had been shot and his body had been put in a plastic bag and thrown into a water channel.
En la C. J. Cambodia, mediante la construcción de canales de agua se ha negado a los residentes de 11 aldeas vecinas el acceso a tierras que habían utilizado anteriormente.
At C.J. Cambodia, residents of 11 local villages had been denied access to land they had previously used by the construction of water channels.
Las actividades realizadas en el marco de los programas de trabajo por alimentos han dado empleo a unos 56.580 participantes (339.471 beneficiarios) en la rehabilitación de canales de irrigación, canales de agua y carreteras secundarias y en la plantación de árboles.
Food-for-work activities have employed nearly 56,580 participants (339,471 beneficiaries) in the rehabilitation of irrigation canals, water channels, and feeder roads, and in the planting of tree seedlings.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todoterreno Hummer, dos vehículos Land Rover, una topadora y una excavadora se situó en las cercanías del punto B90, frente a la localidad de Kfar Kila, y procedió a limpiar los canales de agua.
Near point B90 opposite the town of Kafr Killa, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles, a Land Rover vehicle, a bulldozer and an excavator cleared the water channels.
Frente al poblado de Yarun, en el punto B42, 10 soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica por la puerta, y extendieron un tubo plástico negro y verde de cinco metros de largo de recubrimiento de cables eléctricos, desde la valla técnica hasta el canal de agua cerca de la puerta.
Opposite the town of Yarun at point B42, 10 Israeli enemy soldiers crossed the technical fence through the gate and stretched a five-metre black and green plastic tube coating electric cables, from the technical fence to the water channel near the gate.
El ámbito del proyecto es el ámbito físico de la central eléctrica y el canal de agua de refrigeración, y se extiende hacia el mar, donde queda delimitado por un radio de 20 km desde el punto de descarga del agua de refrigeración.
The project boundary is the physical boundary of the power station and cooling water channel, and extends into the sea, where the boundary is delineated by a 20 km radius from the cooling water discharge point.
La agricultura migratoria no conlleva irrigación, grandes aportaciones de capital ni herramientas e instrumentos muy técnicos, aunque se pueden seguir técnicas simples de ordenación de los recursos hídricos y el suelo para desviar canales de agua y reducir la escorrentía del suelo mediante estructuras de madera u otros materiales disponibles localmente.
2. Shifting cultivation does not involve irrigation, high inputs of capital or highly technical tools and implements, although simple water and soil management techniques may be followed to divert water channels and to reduce soil run-off through contours of wood or other locally available material.
En el territorio ocupado, frente al poblado de Al-Abbasiya, una excavadora del enemigo israelí y una patrulla integrada por dos Hummer, un Land Rover y una camioneta segaron la hierba seca y limpiaron los canales de agua.
Within occupied territory, opposite Abbasiyah town, an Israeli enemy excavator alongside an enemy patrol comprising two Hummer vehicles, a Land Rover vehicle and a pick-up truck, cleared dry grass and water channels.
La UNAMI mantendrá enlaces con los homólogos gubernamentales en apoyo a cuestiones relativas a la libre navegación y gestión conjunta del canal de agua Khor Abdullah, así como sobre cuestiones bilaterales relacionadas con el comercio, la seguridad de las fronteras y la cooperación regional.
UNAMI will maintain liaison with government counterparts in support of issues related to the free navigation and joint management of the Khor Abdullah water channel, as well as bilateral issues related to trade, border security and regional cooperation.
Además, el embargo opresivo impuesto contra el pueblo iraquí impide por diversos medios la importación de los productos necesarios para la producción agrícola, con lo cual grandes extensiones de tierras cultivables quedan sin los recursos necesarios para establecer un sistema adecuado de irrigación utilizando canales de agua y sistemas industriales de irrigación.
In addition, the oppressive embargo imposed against the Iraqi people prevents by various means the import of inputs required for agricultural production, leaving large tracts of cultivable land without the resources required to guarantee a proper system of irrigation using water channels and industrial irrigation systems.
Eso explicaría los temblores y la divergencia de los canales de agua subterráneos.
That would explain the tremors and the divergence of the subterranean water channels.
El único inconveniente es que hemos probado en forma concluyente con nuestro examen ocular que no hay canales de agua bajo las rocas.
The only drawback is that we have conclusively proved by ocular demonstration that there are no water channels down the rocks.
Había inequívocamente un canal de agua profundas, quizá de dos kilómetros de anchura que se abría paso entre el creciente lecho de roca directamente hacia el descubrimiento de Cassini.
There was, unmistakably, a deep-water channel, perhaps a mile wide, cutting through the rising bedrock directly to the site of Cassini’s discovery.
Jack se dio cuenta de que se oía el susurro constante de una corriente, y comprendió que el canal de agua que atravesaba el priorato desde el estanque hasta las letrinas debía pasar por debajo de la celda.
Jack became aware of a constant rushing noise, and realized that the water channel, which ran through the priory from the millpond to the latrines, must pass beneath the cell.
Los sorns apilaban la tierra a ambos lados del surco, mientras varios jrossa parecían estar construyendo canales de agua. Ransom se preguntó si todo eso seria una representación de la leyenda sobre la creación de los jandramits o si, en realidad, estos serían artificiales.
Sorns were piling the earth up in pinnacles on each side, and hrossa seemed to be making water channels. Ransom wondered whether this were a mythical account of the making of handramits or whether they were conceivably artificial in fact.
Con todo, el agua había seguido cayendo por la Ciudad Sin Nombre al barranco, aunque fuera a un ritmo mucho más reducido, y aparecía bajo la corona de hielo y se precipitaba, envuelta en bruma, sobre el paisaje de torres, rampas, plazas y canales de agua del fondo.
Still the water had continued to fall across the Nameless City and into the gorge, even if at a much reduced rate, appearing from underneath the cap of ice to plunge, wreathed in mist, to the landscape of towers, ramps, plaza and water channels beneath.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test