Käännös "cada quince días" englanti

Cada quince días

adverbi

• fortnightly

Käännösesimerkit

fortnightly adverbi

A intervalos periódicos, cada quince días, el comandante del batallón, teniente coronel «Bucky».
At regular fortnightly intervals, the battalion’s commanding officer, Lieutenant-Colonel “Bucky”

La inquietud le traía a Hubble Manor cada quince días, en unas visitas que disfrazaba, muy torpemente, de asuntos de negocios.
His concern brought him to Hubble Manor on fortnightly visits, thinly disguised as business.

El séquito alineado tras él arrancó a un trote corto cuando sir Frederick estuvo a la mitad de la gira de inspección personal que hacía cada quince días.
The entourage strung out behind him broke a half trot to keep up as he reached the midway point of his personal, fortnightly inspection tour.

No faltaban, por otra parte, las fosas sépticas o pozos negros que, revestidos de ladrillo o de piedra, se adecentaban una vez a la semana, o cada quince días, por los antecesores de los actuales poceros, o «recogedores de inmundicia».
Cess-pits, lined with brick or stone, were also in common use and were cleansed weekly or fortnightly by urban workers known as “gong-fermers.”

Las familias a las que visitaban cada quince días les pedían que lo hicieran semanalmente, como a las de las rutas más cortas, y las bibliotecarias tenían que explicarles que solo eran cuatro y que ya se pasaban fuera todo el día.
Families they saw fortnightly would beg for the same weekly allowance as those on the shorter routes, and the librarians would have to explain that there were only four of them and they were out all the hours of the day as it was.

No me costó ningún esfuerzo imaginar a Charles, cuando era un hombre apuesto de edad mediana, visitando aquella barbería cada quince días para que le rebajaran el pelo en la parte posterior y los lados de la cabeza y le dieran una fricción de eau de quinine.
I could easily imagine Charles, in handsome middle age, popping in for his fortnightly short back and sides and a friction of eau de quinine.

En los mejores momentos, incluso cuando había llegado el vapor de pasajeros que hacía la travesía cada quince días, y grupos de alegres turistas europeos recorrían todos los rincones de la ciudad, el Gran Azanian Hotel tenía un aspecto lúgubre y poco acogedor.
At the best of times, even when the fortnightly Messageries liner was in and gay European sightseers paraded every corner of the city, the Grand Azanian Hotel had a gloomy and unwelcoming air.

Madre aún no sabe si eso sucedió de verdad o si fue una invención de su tío, tan envidioso, pero durante la llamada que cada quince días hacía a su mujer, en la ciudad, el tío de Mimoun contó eso.
Mother still doesn’t know whether it had really happened or had been invented by his envious uncle, but it’s what Mimoun’s uncle related when he made his fortnightly call to his wife in the city.

Luego, la señorita o señora Lydia Reewes-Duncan, de setenta y ocho años. Su pasado era vago, pero cada quince días recibía la visita de una sobrina de media edad, muy presuntuosa, muy autoritaria con los médicos y las enfermeras.
Next came Miss or Mrs. Lydia Reewes-Duncan, seventy-eight, whose past career was uncertain, but who was visited fortnightly by a middle-aged niece, very bossy towards the doctors and staff, very uppish.

Margery y Beth hacían las rutas más largas, dejando a menudo sus libros en una segunda base, una escuela a quince kilómetros de distancia, y trayéndolos de vuelta cada quince días, mientras Izzy y Alice hacían las rutas más cercanas al pueblo.
Margery and Beth rode the longer routes, often leaving their books at a second base, a schoolhouse ten miles away and bringing those back fortnightly, while Alice and Izzy did the routes closer to home.