Käännös "buques de propiedad" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Artículo 16: Buques de propiedad de un Estado o explotados por un Estado
Article 16: Ships owned or operated by a State
De conformidad con el artículo XI del Convenio, los tribunales nacionales también tienen competencia respecto de los buques de propiedad de un Estado contratante utilizados con fines comerciales.
628. Under article XI of the Convention, the domestic courts also have jurisdiction in respect of ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes.
Se ha avanzado en materia de transporte marítimo, pero sigue habiendo dudas acerca de si el único buque de propiedad de Tokelau es adecuado y de calidad.
Progress has been made in respect of sea transport but still questions are asked about the adequacy and quality of the one and only ship owned by Tokelau.
En algunos casos, esos esfuerzos están encaminados en gran parte a mantener en sus registros los buques de propiedad de nacionales o a lograr su reinscripción.
In some cases such efforts are largely directed at retaining ships owned by nationals on the register or re-attracting such ships to the national register.
a) si se considera apropiado limitar el derecho de embargo, con respecto a créditos no garantizados con privilegios marítimos, a un buque de propiedad de la persona responsable;
(a) Whether it was deemed appropriate to limit the right of arrest in respect of claims not secured by maritime liens to a ship owned by the person liable;
1) Este artículo se refiere solamente a los buques de propiedad de un estado o explotados por un estado.
(1) This article refers only to ships owned or operated by a government.
b) Los buques de propiedad de un Estado u operados por este, cuando se estén utilizando como buques auxiliares de la armada o para fines aduaneros o policiales;
(b) a ship owned or operated by a state when being used as a naval auxiliary or for customs or police purposes, or
El Grupo también recomienda una indemnización de 334.388 dólares por primas de guerra pagadas a tripulaciones extranjeras que trabajaban en buques de propiedad de NITC.
The Panel also recommends an award of USD 334,388 for war bonus payments to foreign crews working on NITC-owned vessels.
En consecuencia, se prohibía a los buques extranjeros faenar sin haber obtenido antes una licencia del Departamento de Recursos Pesqueros, el cual hasta la fecha no había entregado ninguna de esas licencias a buques de propiedad extrajera.
Consequently, foreign fishing vessels were prohibited from fishing without first obtaining a licence from the Fishery Resources Department, which had not to date issued any such licences to foreign-owned vessels.
En consecuencia, se consideraba adecuado ampliar su ámbito para incluir la cuestión de los pecios dentro de las zonas marítimas nacionales, lo que también podía plantear problemas graves, como, por ejemplo, en el caso de los buques de propiedad de un Estado hundidos en las aguas territoriales de otro.
It was considered appropriate, therefore, to expand the scope of the topic to include wrecks within the limits of national maritime zones, which could also pose serious environmental problems, as in the case of State-owned vessels which sank in the territorial waters of other States.
NIOC fletó por tiempo determinado diez buques de propiedad de NITC para transportar el crudo desde las instalaciones fijas de la isla Kharg hasta el centro de transporte de la isla Lavan.
Ten NITC-owned vessels were time chartered by NIOC to shuttle crude oil from the fixed facilities at Kharg Island to the transportation hub at Lavan Island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test