Käännös "propietarios del buque" englanti

Propietarios del buque

• ship owners

Käännösesimerkit

ship owners

Los propietarios de buques tienen la obligación de notificar por escrito a la administración del Estado del pabellón su intención de destinar un buque al reciclaje.
Ship owners are obliged to notify their flag State administration in writing of the intention to recycle a ship.

La primera trata sobre el abandono de buques en tierra y en puertos, y pide a los Estados, propietarios de buques y otros interesados propuestas sobre cómo tratar esta cuestión.
The first deals with abandonment of ships on land and in ports, requesting proposals from States, ship owners and other stakeholders on how to address the issue.

- el propietario inscrito era a menudo una empresa distinta de la propietaria del buque;
- The registered owner was often a separate entity from the ship owner;

Provocan pérdidas financiera a los propietarios de buques y afectan, particularmente, la seguridad de la navegación internacional en la zona y la transportación de la ayuda humanitaria hacia Somalia.
They cause financial losses to ship owners and affect in particular the security of international navigation in the area and the transportation of humanitarian assistance into Somalia.

La República de Corea y Singapur son otros dos países en desarrollo que figuran entre los diez principales propietarios de buques en la actualidad.
The Republic of Korea and Singapore are two other developing countries among today's top 10 ship owners.

Sin embargo, en virtud de un acuerdo de transacción, se convino en establecer la responsabilidad objetiva del propietario del buque.
However under a compromise agreed, the ship owner was made strictly liable.

:: Los datos del propietario del buque que figuran en la declaración de propiedad; y
The particulars regarding the ship's owner as stated in the declaration of ownership, and

A ese respecto, el tribunal se refirió a los correos electrónicos intercambiados por las partes, y específicamente por los intermediarios del fletador y el propietario del buque.
In this connection, the Court referred to the e-mail correspondence between the parties and, specifically, between the intermediaries of the charterer and the ship-owner.

Mundial (gobiernos nacionales y locales, desguazadores de buques, propietarios de buques, recicladores, etc.)
Global (national and local governments, ship dismantlers, ship owners, recyclers, etc.)

Los senadores, los propietarios de buques y los comerciantes solicitaban su bendición y anhelaban su mecenazgo.
Senators, ship owners, and merchants of every sort sought his blessing, and longed for his patronage.

Tan sólo era cuestión de tiempo que los propietarios del buque se decidiesen a retirarlo de la circulación.
It would only be a matter of time before the ship’s owners decided to retire it from service.

Cuando Austin había llamado para participar en un crucero por la región de los icebergs, el capitán había solicitado a los propietarios del buque el permiso de recibir visitantes a bordo.
When Austin had called and asked to go on an iceberg cruise, the captain had checked with the ship’s owners for permission to have guests aboard.