Käännös "boca de incendio" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
En ese momento se pedirá al moroso que ya haya recibido la notificación aquí descrita que responda a todas las citaciones pendientes correspondientes al estacionamiento frente a una boca de incendios, al igual que a la nueva citación.
At that point, the scofflaw will be required to satisfy any outstanding fire hydrant violation for which the notification described herein was previously provided as well as the current violation.
Las nuevas normas comenzarían a aplicarse desde el 1º de abril de 1997, y aplicarían también al titular de cualquier vehículo que la Ciudad de Nueva York determinara que había recibido una o más citaciones por estacionamiento frente a una boca de incendios entre el 1º de enero de 1997 y la iniciación del Programa; las personas a cuyo nombre estuvieran registrados esos vehículos serían notificadas por el Departamento de Estado de la existencia de una citación pendiente por estacionamiento frente a una boca de incendios y se les pediría que respondieran a la citación.
The new regulations would apply as of 1 April 1997, except that they would also apply to the registrant of any vehicle identified by New York City as having received one or more violations for parking in front of a fire hydrant from 1 January 1997 and the start of the Programme; those vehicle registrants would be notified by the United States State Department of the existence of an outstanding fire hydrant violation and they would be requested to satisfy it.
Esta disposición se aplicará a los propietarios de vehículos que, según determine la ciudad de Nueva York, hayan recibido una o más citaciones por haber estacionado frente a una boca de incendios durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1997 y el comienzo de este programa.
10. This provision applies to the registrant of any vehicle identified by the City of New York as having received one or more violations for parking in front of a fire hydrant during the period from 1 January 1997 to the start of this programme.
Las personas a cuyo nombre estén matriculados esos vehículos serán notificadas por el Departamento de Estado de la existencia de una citación pendiente por haber estacionado frente a una boca de incendio y se les pedirá que respondan a ello.
Such vehicle owners/registrants will be notified by the State Department of the existence of an outstanding fire hydrant violation and requested to satisfy it.
En cuanto al requisito de que se paguen las multas por estacionamiento frente a una boca de incendio sólo si el infractor recibe otra citación por razones de salud y seguridad después de la entrada en vigor del programa, la Misión de los Estados Unidos señala que la ley que prohíbe estacionar frente a una boca de incendio ha estado en vigor desde mucho antes del 1º de enero de este año.
14. Regarding the requirement that citations for parking in front of a fire hydrant be paid if, and only if, the offender receives another health and safety violation after the start of the programme, the United States Mission points out that the law prohibiting parking in front of a fire hydrant has been in effect since long before the first of this year.
El remolque de un vehículo diplomático sólo debía hacerse en circunstancias extremas, como por ejemplo si estaba bloqueando una boca de incendios.
The towing of a diplomatic vehicle should only be done under extreme circumstances, such as when it was blocking a fire hydrant.
Finalmente, la disposición del programa relativa al establecimiento de un régimen especial respecto de cualquier vehículo diplomático que haya recibido citaciones por estacionamiento junto a una boca de incendios durante el período comprendido entre el 1º de enero de 1997 y la fecha de iniciación del programa (A/AC.154/305, párr. 10, y A/AC.154/306, anexo, párr. j)) tiene indudablemente un elemento retroactivo.
33. Finally, the provision of the Programme envisaging a special regime concerning any diplomatic vehicle having received any tickets for parking by a fire hydrant during the period from 1 January 1997 to the start of the Programme (A/AC.154/305, para. 10; A/AC.154/306, annex, para. (j)) evidently has a retrospective element.
El remolque de un vehículo diplomático estacionado en forma tal que constituya una amenaza pública, cause una obstrucción grave o ponga en peligro la salud y la seguridad del público, por ejemplo, junto a una boca de incendio (A/AC/154/305, párr. 10; A/AC.154/306, anexo, párrafo j)), puede ser necesario para salvaguardar la salud y la seguridad y no es objetable en sí mismo.
27. The towing of a diplomatic vehicle when parked in a manner creating a public hazard, causing a serious obstruction or jeopardizing the public health and safety, such as parking by a fire hydrant (see A/AC.154/305, para. 10; A/AC.154/306, annex, para. (j)), may be necessary to safeguard health and safety and is not per se objectionable.
No era mucho mayor que una boca de incendio de la Tierra y era muy pesado.
It wasn’t much bigger than an old Earth fire hydrant.
Estaba aparcado delante de una boca de incendios y dentro había dos figuras.
It was parked next to a fire hydrant and there were two figures in it.
McCaleb aparcó a cincuenta metros, delante de una boca de incendios.
McCaleb drove fifty yards past it and parked in front of a fire hydrant.
Su hermano retardado era de la altura de una boca de incendios, informó Orin.
His retarded brother was stunted to about the size of a fire hydrant, Orin reported.
Fue como si una boca de incendio reventase directamente sobre un grupo de sedientos pilluelos callejeros.
It was as if a fire hydrant burst directly upon a group of thirsty street urchins.
Estoy perdiendo sangre como una puñetera boca de incendios. Joder, estoy llorando.
Blood’s shooting out of me like a damn fire hydrant. Jesus, I’m crying.
Yardman era más bajo de lo que había supuesto Leonard, y fornido y macizo como una boca de incendio.
Yardman was shorter than Leonard had expected, burly and as solid-built as a fire hydrant.
O parece vacía: no cabe duda de que hay ojos incrustados por todas partes; en la farola, en la boca de incendios.
Or it seems empty: no doubt there are eyes embedded everywhere – the lamppost, the fire hydrant.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test