Käännös "avergonzados" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Por lo general, esas víctimas se sienten avergonzadas y son reacias a revelar que han sido objeto de abusos.
Usually, such victims were ashamed and reluctant to reveal that they had been abused.
Todos nos sentimos avergonzados ante semejantes delitos; avergonzados de ver a un Estado Miembro de las Naciones Unidas sometido durante casi dos años a una flagrante agresión serbia.
We all feel ashamed in the face of such crimes: ashamed to see a State Member of the United Nations having been subjected for nearly two years to blatant Serb aggression.
Todos nosotros nos sentimos avergonzados de estos errores, y con razón.
Of these failures we are, all of us, rightly ashamed.
Nos ha dado sobrados motivos para sentirnos orgullosos, pero también nos ha hecho sentirnos avergonzados por la crueldad y dureza del corazón de la humanidad.
It has given us plenty of reasons to be proud, but it has also made us ashamed of the cruelty and hardness of the human heart.
A su juicio, Israel debería sentirse avergonzada de tachar a otros gobiernos de retrógrados.
In his view, Israel should be ashamed of labelling other governments as backward.
Se ha sabido que en muchos casos las víctimas están demasiado atemorizadas o avergonzadas para presentar una denuncia.
In many cases, victims are reportedly too frightened or ashamed to lodge a complaint.
Como ser humano responsable, ¿no se siente avergonzado? ¿Duerme bien por la noche?
As a responsible human being, does he not feel ashamed? Does he sleep well at night?
Las mujeres víctimas con frecuencia se sentían demasiado avergonzadas para presentarse y si lo hacían el sistema de justicia penal las penalizaba.
Women victims were often too ashamed to come forward and if they did the criminal justice system penalized them.
Las políticas de supervisión tratan a los beneficiarios como si fuesen delincuentes y los hacen sentirse culpables, inquietos y avergonzados.
59. Surveillance policies often treat beneficiaries like criminals and make them feel guilty, anxious and ashamed.
Tenemos motivos para sentirnos orgullosos, pero también para sentirnos avergonzados por la crueldad y dureza de corazón de la humanidad.
We have reasons to feel proud, but also to be ashamed of mankind's cruelty and hardness of heart.
Sencillo. Porque están avergonzados. Muy avergonzados.
That's easy. 'Cause they're ashamed, so very ashamed.
Estaba avergonzado y avergonzado de estar avergonzado, de mi falta de autocontrol.
I was ashamed, then ashamed at feeling ashamed, at my lack of self-command.
Se sentía abrumada y avergonzada: avergonzada de sus hijos y avergonzada de avergonzarse de ellos.
She felt crushed and ashamed – ashamed of her boys and ashamed of being ashamed of them.
Debería estar avergonzado de sí mismo. —¿Avergonzado?
You should be ashamed of yourself.” “Ashamed?”
O eso pensé. Y estaba avergonzada. No avergonzada de ti, sino avergonzada por las razones equivocadas.
Or so I thought. And I was ashamed. Not ashamed of you—but ashamed nonetheless, for all the wrong reasons.
—Reuben estaba avergonzado, completamente avergonzado.
said Reuben. And he was ashamed; he was completely ashamed.
Bajé los ojos como si estuviera avergonzado. No estaba avergonzado.
Looking down, as if I were ashamed. I was not ashamed.
adjektiivi
Los representantes allí presentes se sintieron bastante avergonzados y la mayoría inclinó su cabeza en silencio.
The delegates present were all quite embarrassed and most of them bowed their heads in silence.
Tenemos pocas razones para celebrar y muchas para sentirnos avergonzados.
We have few reasons to celebrate and many reasons to be embarrassed.
e) Baja autoestima: algunas personas se sienten avergonzadas de reconocer ante miembros de su familia que tienen problemas de alfabetización.
(e) Low self-esteem: some persons are embarrassed to admit their literacy deficiencies to family members.
Mis colegas me han pedido que le diga que nos ha avergonzado a todos con su actitud.
My colleagues have asked me to tell you that you have embarrassed all of us in doing that.
Yakarta está avergonzada, porque la magnitud del movimiento mundial de solidaridad con el pueblo maubere está ayudando a desenmascarar al régimen.
Jakarta is embarrassed, for the magnitude of the world movement of solidarity with the Maubere people is helping to unmask the regime.
Aunque esa situación no es especialmente relevante para el Perú, el Gobierno peruano está probablemente avergonzado por el caso, que es bastante sensible, y es poco probable que responda.
While that situation was not particularly relevant to Peru, the Peruvian Government was probably embarrassed about the case, which was rather sensitive, and was unlikely to respond.
1279. Numerosas mujeres se sentían indefensas y avergonzadas por no poder proteger y cuidar a sus hijos.
Many women felt helpless and embarrassed at not being able to protect and care for their children.
Cuando se supo la verdad recientemente, Lanitis se sintió muy avergonzado y comentó lo siguiente sobre este asunto en su publicación:
When the truth came out recently, Lanitis felt very embarrassed and commented about the whole affair in his newspaper.
Israel, avergonzada y con renuencia, convino en asistir a la Conferencia.
Israel was embarrassed and reluctantly agreed to attend the Conference.
Un tercero dijo que se había sentido avergonzado y decepcionado por no haber podido obtener un visado para que su hijo fuera a visitarlo a los Estados Unidos.
A third member explained that he experienced embarrassment and disappointment for not being able to obtain a visa for his son to visit him in the United States.
Ella estaba increíblemente avergonzada. Yo estaba avergonzado.
She was incredibly embarrassed. I was embarrassed.
– No me hago daño. No me siento avergonzado. ¿Parezco avergonzado? Os lo pregunto a todos: ¿parezco avergonzado? ¿Parezco avergonzado?
“I’m not embarrassed. Do I look embarrassed? Anyone? Am I embarrassed? Am I fucking embarrassed?”
adjektiivi
Ocúpese de sus propios asuntos", la respuesta apropiada, estaba avergonzado y defensivo.
"...mind your own business"... Which, I think, is the appropriate response was abashed and defensive. "Oh, I tried to quit,"
Avergonzado quedó el diablo. Y sintió lo terrible que es la bondad.
"Abashed the devil stood... and felt how awful goodness is."
Avergonzado quedó el demonio y sintió lo terrible que es la bondad.
"Abash, the devil stood..." and felt how awful goodness is.
adjektiivi
adjektiivi
Preséntese ante ellas muy avergonzado, como si le hubiéramos obligado a pedirles perdón.
Go to them real hangdog-like... as though we made you ask for their pardon.
El sol les dará de lleno en las caras... pero no bajen la mirada como si estuvieran avergonzados.
The afternoon sun will be in your faces... so don't let it seem as if you're dropping your eyes in a hangdog manner.
Graciosos ojos tontos sin expresión, aspecto de perro avergonzado,
Funny gimp eyes with no expression, Hangdog look,
- Deja de preocuparte por mí y quita esa mirada de avergonzada de tu cara.
Stop fussing over me and get that hangdog look off your face.
Saldré fuera... y pareceré avergonzado y castigado... y usted puede... sonarse la nariz.
I'll go out there... and I'll look hangdog and chastised and you can just... blow your nose.
El primero en llegar fue Menelao, como siempre con aire avergonzado.
Menelaos came in first, hangdog as ever.
Damian, tan autoritario con Daisy, se mostraba avergonzado con Martha.
Damian, domineering with Daisy, was hangdog with Martha.
Whistler lanzó una avergonzada mirada al Gran Maestro.
Whistler darted a hangdog glance at the Grand Master.
Pero ella sabía ya la verdad, su creciente deseo avergonzado.
But she knew the truth already, his burgeoning hangdog desire.
—inquirió el florentino al tiempo que señalaba con el pulgar al avergonzado Cartophilus.
Galileo demanded, jerking a thumb toward the hangdog Cartophilus.
El sargento dudó, como avergonzado ante la impresionante entrada rosada.
The sergeant hesitated in a slightly hangdog fashion at the impressive pink doorway.
—Eso no es lo que estoy diciendo yo —le contestó él, incluso más avergonzado—.
“That ain’t what I’m saying,” he told her, even more hangdog now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test