Käännös "abashed" espanja

Abashed

adjektiivi

• avergonzado
• desconcertado
• corrido
• humillado
• aturdido

Käännösesimerkit

avergonzado adjektiivi

In the cinema, I was abashed.
En el cine, estaba avergonzada.

"...mind your own business"... Which, I think, is the appropriate response was abashed and defensive. "Oh, I tried to quit,"
Ocúpese de sus propios asuntos", la respuesta apropiada, estaba avergonzado y defensivo.

Not the rose quartz of the slightly embarrassed, or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, the color of carnal shame.
No rosa cuarzo como ligeramente avergonzada, Ni el rojo tomate del medianamente culposo, bermellón, el color de la vergüenza carnal.

"Abashed the devil stood... and felt how awful goodness is."
Avergonzado quedó el diablo. Y sintió lo terrible que es la bondad.

Come here! "Abashed the devil stood."
Vamos. Avergonzado quedó el diablo.

"Abash, the devil stood..." and felt how awful goodness is.
Avergonzado quedó el demonio y sintió lo terrible que es la bondad.

Chekov was abashed.
Chekov estaba avergonzado.

Defiant, but abashed.
Desafiante, pero avergonzado.

She stopped, abashed.
Se interrumpió, avergonzada.

Chase looked abashed.
Chase pareció avergonzado.

Thomas was suitably abashed.
Thomas se sintió avergonzado.

Faro seemed abashed.
Faro pareció avergonzado.

Beenay looked abashed.
Beenay pareció avergonzado.

The manager looked abashed.
El gerente parecía avergonzado.

desconcertado adjektiivi

Abashed, Alfred nodded.
Desconcertado, Alfred asintió.

The five men looked abashed.
Los cincos hombres estaban desconcertados.

Baley felt strangely abashed.
Baley se sintió extrañamente desconcertado.

He looked more abashed than amazed now.
Parecía más desconcertado que sorprendido—.

For a moment you were abashed, at a loss.
Por un momento se quedó usted desconcertado, sin saber qué hacer.

Al-Fali appeared abashed by this obvious perception.
Al-Fali pareció desconcertado por aquella obvia observación.

The headman looked abashed and rubbed his nose.
El cacique quedó abatido y se frotó la nariz desconcertado.

He looked momentarily abashed. Then he laughed.
Pareció momentáneamente desconcertado. Luego se echó a reír.

corrido adjektiivi

The others seemed somewhat abashed that she had brought the promised sorcery out into the open, but Albanus merely smiled.
Los otros quedaron algo corridos al ver que ella ponía en duda la prometida brujería, pero Albanus sonrió sin más.

Like every young person, I was abashed at the apparent power of older people to see through me.
Como cualquier otro joven, quedé corrido de vergüenza ante el poder aparente que tenían las personas mayores que sabían calarme a la perfección.

Next followed what seemed to me an interminable pause, although, indeed, it can have been no more than a matter of seconds—aye, and of but few. Then, her gown drawn well aside, she passed me in that same irrecognizing way, whilst I, abashed, shrank back into the shadows of the porch, burning with shame and rage and humiliation. From under her brows her woman glanced at me inquisitively; her liveried page, his nose in the air, eyed me so pertly that I was hard put to it not to hasten with my foot his descent of the steps.
Tras de una pausa, que me pareció eterna, aunque en realidad debiera constar de muy pocos segundos, pasó ella por delante de mí con la misma indiferencia, dejándome corrido y abrasado de vergüenza y humillación. La dueña, al pasar, me disparó una mirada de soslayo, y el pajecillo volvió la cabeza con tal expresión de insolencia en el apicarado rostro, que milagro fue que la punta de mi bota no apresurara su descenso por los escalones. Por fin desaparecieron, y sólo oí la chillona voz del paje que pedía el carruaje al hostelero, lo que me hizo conjeturar que Rosaura emprendía el regreso a Lavedan.

humillado adjektiivi

Abashed, Nafai got up from the rug.
Humillado, Nafai se levantó de la alfombra.

She got up and stood at the end of the table, looking down at him with dark abashed eyes in a pinkening face.
Brigid se levantó y quedó de pie a un extremo de la mesa, mirándole con ojos oscuros y humillados y comenzando a sonrojarse:

Then she turned and walked back towards the house. Leaving me to stand alone in the garden – abashed, even humiliated by what she had told me – until the cold drove me, too, back indoors.
Luego se volvió y regresó hacia la casa, dejándome sola allí de pie en el jardín, desconcertada, incluso humillada por lo que me había dicho, hasta que el frío me hizo volver a mí también.

They bore their rifles slung and carried in their hands the weapons of the men who had emerged from the Haitian hills and who walked a few paces behind them, limp with fatigue, wearing an abashed look on their faces like the expression of children who have broken something of value.
Llevaban los fusiles colgados y tenían en las manos las armas de los hombres que habían salido de las montañas haitianas y caminaban pocos pasos tras ellos, cojeando de fatiga y con expresión humillada, como los niños que han roto algo valioso.

It’s at least as bad as anything he did to those two girls—why, I wouldn’t be surprised if his clavicle was broken along with a few thousand capillaries.” Since neither Zog nor Gyish was even slightly educated in the drowther sciences, they had no idea what they were being accused of having done, but they were clearly angry and abashed at having the tables turn like this. “And while you’re torturing this child,”
Es tan malo como lo que él le ha hecho a las chicas. No me sorprendería que tuviera la clavícula rota, por no hablar de los capilares que debes de haberle reventado… Ni Zog ni Gyish estaban familiarizados con la anatomía humana, así que no tenían una idea muy clara de qué los estaba acusando Tweng, pero tuvieron que reconocer que las tornas se habían vuelto contra ellos y se sintieron humillados e irritados.