Käännös "aumento de los rendimientos" englanti

Aumento de los rendimientos

• yield increase
• increased yields

Käännösesimerkit

yield increase

Los datos desglosados de esta investigación indicaron que la producción media de alimentos por hogar aumentó en 1,7 toneladas anuales (hasta un 73%) para 4,42 millones de pequeños agricultores que cultivaban cereales y tubérculos en 3,6 millones de hectáreas, y en 17 toneladas anuales (hasta un 150%) para 146.000 agricultores que cultivaban tubérculos (papa, camote, yuca) en 542.000 h. Posteriormente, la UNCTAD y el PNUMA volvieron a analizar la base de datos para elaborar un resumen del impacto en África y constataron que el aumento medio del rendimiento de la cosecha en estos proyectos fue aún mayor que el promedio mundial (79%), situándose en un 116% para todos los proyectos de África y en un 128% para los proyectos del África Oriental.
Disaggregated data from this research showed that average food production per household rose by 1.7 tonnes per year (up by 73 per cent) for 4.42 million small farmers growing cereals and roots on 3.6 million hectares, and that increase in food production was 17 tonnes per year (up 150 per cent) for 146,000 farmers on 542,000 hectares cultivating roots (potato, sweet potato, cassava). After UNCTAD and UNEP reanalyzed the database to produce a summary of the impacts in Africa, it was found that the average crop yield increase was even higher for these projects than the global average of 79 per cent at 116 per cent increase for all African projects and 128 per cent increase for projects in East Africa.

El Programa de Manejo Integrado de Plagas para todo el sistema del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional registró una reducción del 71% en el uso de plaguicidas, con aumentos asociados del rendimiento del 42% y beneficios netos para los agricultores del orden de 100 a 536 dólares por hectárea.
The Consultative Group on International Agricultural Research System-wide Programme on Integrated Pest Management reported a 71 per cent reduction in pesticide use, with associated yield increases of 42 per cent and net benefits to farmers in the range of $100 to $536 per hectare.

En consecuencia, el crecimiento demográfico no estimula el aumento de los rendimientos mientras no comienza a producirse escasez de tierras y no se desmontan los bosques asequibles.
Thus, population growth does not stimulate yield increase until land shortages begin to develop and accessible forest is cleared.

También en la región de Asia y el Pacífico, la FAO, mediante proyectos regionales y nacionales, proporciona asistencia a los países para lograr que los métodos de producción de alimentos sean más seguros para la salud humana y el medio ambiente y, al mismo tiempo, conseguir aumentos de los rendimientos a través de la aplicación de métodos integrados de lucha contra las plagas.
Again in the Asian and Pacific region FAO provides assistance to countries through regional and national projects to make food production safer for human health and the environment while ensuring yield increases through the implementation of integrated pest management.

44. Metaestudios citados por la FAO revelan que en los países en desarrollo el aumento de los rendimientos resultante de la adopción de la agricultura sostenible es considerable, incluso quizá si se compara con los sistemas con alta concentración de insumos de los países en desarrollo.
44. Meta-studies cited by FAO show that in developing countries yield increases from adopting sustainable agriculture are substantial, possibly even when compared to high-input systems in developing countries.

Sin embargo, la población se ha beneficiado de manera desigual de estos aumentos en el rendimiento en las distintas regiones, y se han experimentado efectos negativos para la sostenibilidad ambiental.
However, people have benefited unevenly from those yield increases across regions and negative impacts on environmental sustainability have been experienced.

Puesto que durante años se ha invertido insuficientemente en ellas, las zonas de las tierras secas tienen un gran potencial de aumento de los rendimientos que hace que respondan especialmente bien a las prácticas de ordenación sostenible de las tierras.
Because they have been underinvested over years, dryland areas are showing a high potential of yield increases that make them particularly responsive to SLM practices.

increased yields

La importancia asignada al aumento de los rendimientos y la productividad debe equilibrarse con la custodia ecológica para evitar que se repitan las consecuencias ambientales negativas anteriores.
16. The focus on increasing yields and productivity must be balanced with ecological stewardship to avoid past negative environmental consequences.

Esto plantea la cuestión de si los productores han conseguido compensar el descenso de los precios con el aumento de los rendimientos.
Thus, the question as to arises whether producers have been able to make up for declining prices by increased yields.

La investigación indica que esto se traduce en un aumento de los rendimientos de 1 t/ha a 2 ó 3 t/ha, aunque los agricultores no puedan asumir los costos comerciales del abono nitrogenado.
Research shows that this results in increased yields from 1 t/ha to 2 - 3 t/ha, even if farmers cannot afford commercial nitrogen fertilizers.

El aumento de los rendimientos no ha contrarrestado esos efectos en el caso de los productos agrícolas.
Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products.

El aumento de los rendimientos no ha contrarrestado esos efectos en el caso de los productos agrícolas, mientras que en el caso de los metales y los minerales la reducción de los costos ha sido considerable.
Increasing yields have not counterbalanced these impacts for agricultural products, and in metals and minerals, cost reductions have been substantial.

Otras medidas que pueden ayudar a lograr un aumento de los rendimientos y el bienestar de las familias rurales son, entre otras, las siguientes: fácil acceso a los insumos agrícolas; rehabilitación de las infraestructuras de riego y de comercialización; fomento de las prácticas que reducen las pérdidas posteriores a las cosechas; fortalecimiento de la investigación, la extensión y los sistemas de comercialización, así como un mayor desarrollo de la elaboración de productos agrícolas.
71. Other measures that may help in attaining increased yields and rural household welfare include providing easy access to agricultural inputs, rehabilitating irrigation and marketing infrastructure, promoting practices to decrease post-harvest losses, strengthening research, extension and marketing systems and further developing agro-processing.

Varios expertos arguyeron que la lucha contra el hambre no era simplemente una cuestión de aumento de los rendimientos; también era importante incrementar la diversidad, longevidad y sostenibilidad del sistema agrícola mundial, inclusive los hábitos dietéticos cambiantes.
A number of experts argued that fighting hunger was not just a matter of increasing yields: it was also important to enhance the diversity, longevity and sustainability of the world's agricultural system, including changing dietary habits.

El sistema, que fue desarrollado por el Centro de Israel para el Desarrollo de la Agricultura e incluye una mezcla de cultivos anuales y perennes y un sistema especial de riego por goteo de baja presión, ha provocado un aumento significativo del rendimiento y ha reducido el riesgo de los agricultores de subsistencia de las zonas áridas y semiáridas.
The system, developed by the Israeli Centre for International Agricultural Development, which includes a mix of annual and perennial crops and a special low-pressure drip irrigation system, has significantly increased yields and lowered the risks faced by subsistence farmers in arid and semiarid zones.

Aunque las iniciativas anteriores se han centrado en el aumento de los rendimientos en condiciones agroecológicas favorables, las actividades deberán centrarse cada vez más en las tierras degradadas y los pequeños agricultores pobres en recursos que cultivan tierras marginales y más vulnerables.
Past efforts have focused on increasing yields in favourable agroecological conditions, but increasingly, efforts will have to focus on degraded land and resource-poor small-scale farmers that are tilling marginal and more vulnerable lands.