Käännös "aterrizaje forzoso" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
El Estado Parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado por él, o sus partes componentes, han aterrizado en la Luna a causa de una avería o han hecho en ella un aterrizaje forzoso o involuntario, informará sin demora al Estado Parte que haya efectuado el lanzamiento y al Secretario General de las Naciones Unidas.
A State Party which learns of the crash landing, forced landing or other unintended landing on the Moon of a space object, or its component parts, that were not launched by it, shall promptly inform the launching State Party and the Secretary-General of the United Nations.
El avión consiguió regresar a Luena y hacer un aterrizaje forzoso a muy corta distancia de la pista.
The aircraft managed to return to Luena and make a crash landing just short of the runway.
El 18 de diciembre de 2013, un helicóptero de uso general de la MONUSCO tuvo que hacer un aterrizaje forzoso cuando las palas del rotor toparon con un árbol cerca de Mpati, en la zona de Walikale, Kivu del Norte.
On 18 December 2013, a MONUSCO utility helicopter crash-landed when the rotors hit a tree near Mpati in Walikale area, North Kivu.
El aparato An-26 ST-ZZZ (número de serie 10407) estuvo anteriormente equipado con cuatro puntos de agarre para armas BDZ-34 (véase S/2006/795, imagen 10), que se le quitaron después de que realizase un aterrizaje forzoso en El Fasher el 7 de agosto de 2006.
The An-26 ST-ZZZ aircraft (manufacturer’s serial No. 10407) used to be equipped with four BDZ-34 weapon hard points (see S/2006/795, figure 10), which were removed after the aircraft crash-landed at El Fasher on 7 August 2006.
No tengo miedo de un aterrizaje forzoso, ni siquiera con este viento.
I'm not afraid of a crash landing, not even in this wind.
– Obligaremos al Gettysburg a hacer un aterrizaje forzoso en Cuba.
We force the Gettysburg to crash-land in Cuba.
Un aterrizaje forzoso pero aún así, la estructura resistió.
It was a crash landing, but he wasn’t structurally damaged.
—Nuestro avión ha experimentado un aterrizaje forzoso —dijo Tessa—.
“Our plane, we experienced a crash landing,” Tessa said.
Realizó un aterrizaje forzoso en brazos de otro tipo. Ralphy Stayne.
She crash-landed in the arms of another bod. Ralphy Stayne.
—¿Qué? Leo todavía tenía el cerebro un tanto embotado debido al aterrizaje forzoso.
‘What?’ Leo’s brain was still kind of muddled from the crash-landing.
Tenía la cabeza como un avión a punto de intentar un aterrizaje forzoso, o algo parecido.
My head felt like a plane about to make a crash landing. Or something like that.
Lo primero es reescribir el pretencioso comunicado de Sam sobre el aterrizaje forzoso.
My first task is to rewrite Sam’s pretentious statement about my crash landing.
substantiivi
- En ese mensaje el piloto informaba a la torre de su intención de hacer un aterrizaje forzoso entre Kindu y Lodja hacia el "punto Kisni".
∙ In his message, the pilot informed the tower that he intended to proceed to an emergency landing between Kindu and Lodja, around "Kisni point".
El 23 de agosto, el helicóptero de la Misión tuvo problemas en el motor en el vuelo de Childara a Dushanbé y tuvo que efectuar un aterrizaje forzoso en Komsomolobad.
10. On 23 August, the Mission's helicopter developed engine trouble en route from Childara to Dushanbe and had to make an emergency landing at Komsomolabad.
, el que dispone la prestación de toda la ayuda posible a los astronautas en caso de accidente, peligro o aterrizaje forzoso, la devolución de los astronautas con seguridad y sin demora, y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre,
which calls for the rendering of all possible assistance to astronauts in the event of accident, distress or emergency landing, the prompt and safe return of astronauts, and the return of objects launched into outer space,
Lo último que recuerdo es a papá preparando un aterrizaje forzoso.
The last thing I remember was Father taking the shuttle in for an emergency landing.
No nos queda otra opción que intentar un aterrizaje forzoso.
We have no choice but to attempt an emergency landing.
Si lo calculo bien, podremos hacer un aterrizaje forzoso.
If I time it just right, I should be able to get us close enough to Earth to make an emergency landing!
Perdimos dos motores y necesitamos hacer un aterrizaje forzoso.
We have lost 2 engines and we need to make an immediate emergency landing.
Y en 1964 ocurrió aquel trágico accidente de los dos aviadores del ejercito estadounidense que se vieron obligados a hacer un aterrizaje forzoso con la nave espacial de prueba que pilotaban.
And in 1964 there was the tragic case of the two American army flyers who were forced to make an emergency landing of the experimental stratojet they were flying.
substantiivi
No hay duda de que el acuerdo sobre el salvamento de cosmonautas tendrá gran significación práctica para la seguridad en el rápido salvamento de cosmonautas en caso de accidente, situación de peligro o aterrizaje forzoso, si se considera que, gracias al progreso científico y técnico, cada año se efectuarán vuelos más complicados y largos en aparatos tripulados por cosmonautas. ...
The Agreement on the Rescue of Astronauts will certainly be of great practical importance, ensuring the speedy rescue of astronauts in case of breakdowns, accidents or forced landings, for, as scientific and technological advance continues, manned space flights will become longer and more complex every year ... .
Este tipo de tráfico aéreo no puede ser objeto de inspección en los aeropuertos de escala y, en determinados casos, si se dispone de información que ofrezca indicios razonables de que transportan cargamentos sospechosos, puede dar lugar a la peligrosa práctica de aterrizajes forzosos con fines de inspección.
Such air traffic may not be susceptible to inspection at airports on route, and in certain cases, where relevant information provides reasonable grounds that suspect cargoes are on board, may call for the dangerous practice of forced landings for inspection purposes.
Que no se trate de una invasión sino de un aterrizaje forzoso.
It's not an invasion, it's a forced landing.
Decididamente, no se trataba del lugar idóneo para un aterrizaje forzoso.
It was a decidedly unfriendly place to force-land a helicopter.
Lo más peliagudo de aquel vuelo era la posibilidad de un aterrizaje forzoso.
The great anxiety of such a flight was the possibility of a forced landing.
El impacto del aterrizaje forzoso había producido numerosos daños.
The impact of the forced landing had wrought damage everywhere.
Dentro de unos minutos voy a efectuar un aterrizaje forzoso.
I am going to make a forced landing in a few minutes.
Incluso con los flotadores hinchables, un aterrizaje forzoso resultaría difícil.
Even with pop-out floats, she would worry about a forced landing.
Las razones eran bastante plausibles: un aterrizaje forzoso en las ciénagas de papiro del Sudd apenas se distinguía de un aterrizaje forzoso en las orillas del Styx, y un aterrizaje forzoso más allá del Sudd, en el país de las tribus Sudanesa y Dinka, podrían suponerle a la R.A.F. días o semanas de búsqueda, siendo las posibilidades de recuperar el coste de la operación algo menos esperanzadoras que las de recuperar al piloto perdido.
The reasons for this were plausible enough — a forced landing in the papyrus swamps of the Sudd was barely distinguishable from a forced landing on the banks of the Styx, and a forced landing beyond the Sudd, in the country of the Sudanese and Dinka tribes, might mean days or weeks of searching by the R.A.F., with the chances of recovering the cost of this being somewhat less hopeful than the chances of recovering the lost pilot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test