Käännös "atado en" englanti

Atado en

• tied in
• bound in

Käännösesimerkit

tied in

A la semana siguiente se le ordenó que se mantuviera de pie durante días con las manos atadas a la espalda, las piernas atadas también, y con una bolsa en la cabeza.
The following week, he was ordered to stand for days on end with his hands tied behind him and his legs tied as well, and with a bag on his head.

Sus manos seguían atadas.
His hands remained tied.

Tenían las manos atadas.
Their hands had been tied.

Cinco de los cuerpos tenían las manos atadas con cuerda.
Five of the bodies had their hands tied with rope.

Los cadáveres estaban atados en grupos.
The bodies were tied together in groups and were lying dead.

Durante el viaje teníamos los pies y las manos atados.
During the journey, our hands and our feet were tied.

Encontró sus manos atadas.
It found its hands tied.

En los días siguientes estuvo atado a un piso bajo, con las manos atadas a la espalda y un saco sobre su cabeza.
During the days that followed he was tied to a low footstool, with his hands tied behind his back and a sack placed over his head.

Atado en un nudo doble
Tied in a double knot

Estoy atado en el segundo lugar.
I'm tied in second place.

Todo está atado en.
It's all tied in.

Mis manos están atadas en este asunto.
My hands are tied in this matter.

Cuerdas atadas en nudos.
Strings tied in knots.

Si somos atado en un enlace o no...
Whether we're tied in a bond or not..

Un nudo atado en ella.
A knot tied in it.

¿Qué quieres decir con atados en un paquete?
What do you mean tied in a package?

Fue atado en segundos.
It was tied in seconds.

Atado en un saco.
Tied in a sack.

Estaban atados entre sí, atados y vinculados.
They were tied to each other, tied and bound.

Había una caja de cerillas atada a… ¿pero a qué estaba atada?
There was a box of matches tied to—but what was it tied to?

Y para que nosotros sigamos atados a ella, ella tendría que estar atada también a nosotros.
For us to be tied to her, she has to be tied to us.

—En este momento está atado. —¿Cómo que atado?
“He’s tied up at the moment.” “Tied up how?”

Lo teníamos atado y…
He was tied up and—

Estarán atados a una puerta.
They will be tied to a door.

El bramante estaba atado.
The string was tied.

Atado con un cordel.
It was tied there with string.

ESTRAGÓN.— (Come, traga.) Pregunto si estamos atados. VLADIMIRO.— ¿Atados?
I'm asking you if we're tied. VLADIMIR: Tied?

bound in

No podían entrevistarse con sus abogados más que con las manos y los pies atados.
They were not allowed to see their attorneys unless both their hands and their feet were bound.

Atado de manos y pies, estuvo custodiado por un hombre no armado.
Bound hand and foot, he was guarded by one unarmed man.

Los primeros soldados de la Fuerzas de Defensa y de Seguridad fueron dominados y atados de pies y manos.
The first FDS soldiers were overpowered and bound.

No estamos atados a ningún dogmatismo político ni económico.
We are not bound by any political or economic dogma.

Estaba atado a la cama, pero los doctores dijeron que esta humillación no afectaba su tratamiento.
He was bound to his bed but doctors stated that this humiliation did not affect his treatment.

Buldeo la dejó atada en su casa.
They left Messua bound in her house.

Atados en cuerpo y alma.
Bound in body and soul.

¿Muñecas atadas en grilletes?
Wrists bound in handcuffs ?

Atados en matrimonio ahora y para siempre
♪ Bound in matrimony now and forever ♪

Atado en cuero.
Bound in leather.

Yo atado en el maletero de un auto.
Me bound in the trunk of a car.

¿Con las manos atadas, en el maletero de su coche?
Hands bound, in the trunk of his car?

y Alter estaba atada).
and Alter was bound — ).

Estamos atados unos con otros.
We are bound to one another.

Estaba atado con cuerdas.
He was bound with ropes.

Atado por tus juramentos.
Bound by your oaths.

Estaba atado, pero no amordazado.
He was bound, but not gagged.

Y atados a la madre.
And mother-bound ones.