Käännös "asume responsabilidad" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Departamento de Educación no asume responsabilidad por una colocación laboral adecuada ni por la integración de los niños con discapacidad en un sistema ya sobrecargado.
The Department of Education did not take responsibility for appropriate placement and mainstreaming of children with disabilities into an already overburdened system.
Dentro de las divisiones sustantivas, el personal de apoyo técnico, que suele ser de categoría superior, no asume responsabilidades acerca de cuestiones administrativas y presupuestarias.
Within the substantive divisions, technical backstopping staff, who are often the most senior, did not take responsibility for administrative or budgetary matters.
Por otra parte, África es un continente activo y vibrante, que asume responsabilidades y despliega esfuerzos políticos y económicos en los planos nacional y regional para asumir su propio destino y encontrar el modo de salir de esa situación.
Also, Africa is an active and vibrant continent, which is taking responsibility and deploying political and economic efforts at the national and regional levels to come to terms with itself and to find a way out of the situation.
No obstante, preocupan al Comité las disparidades existentes entre la Constitución y las normas secundarias en vigencia, entre otras: la Ley de Migración, principalmente los artículos 9, 16, 19, 31, 36 y 37, el último de los cuales destaca los delitos migratorios; la Ley de Extranjería, artículo 9 VII; la Ley de Documentos de Viaje (art. 20), que señala que "el Gobierno no asume responsabilidad por los ecuatorianos que salen del país"; el Reglamento 1181 de la Ley de Vigilancia y Seguridad Privada (art. 2, tercer párrafo) que excluye a los extranjeros para ejercer actividades laborales en empresas de seguridad privadas; y el Reglamento de Vivienda Rural y Urbano Marginal (art. 3), por el cual sólo se consideran como beneficiarios del bono de vivienda a los ecuatorianos.
However, the Committee is concerned by the disparities that exist between the Constitution and the secondary legislation in force, including: the Migration Act and principally its articles 9, 16, 19, 31, 36 and 37, the last of which concerns offences related to migration; the Aliens Act, article 9, VII; the Travel Documents Act (art. 20), which indicates that "the Government does not take responsibility for Ecuadorians who leave the country"; Regulation 1181 concerning the Private Surveillance and Security Act (art. 2, para. 3), which prohibits foreigners from working in private security firms; and the Marginal Urban and Rural Housing Regulation, article 3 of which states that only Ecuadorians are eligible for the housing benefit concerned.
14.19 El Organismo Australiano de Apoyo a la Infancia administra el Plan de apoyo a los niños, que presta asistencia a progenitores separados para que asuma responsabilidad por el apoyo financiero a sus hijos.
Rights and responsibilities in relation to children The Australian Government Child Support Agency manages the Child Support Scheme, which assists separated parents take responsibility for the financial support of their children.
:: Rendición de cuentas: se hace cargo de todas las responsabilidades y cumple los compromisos; entrega los productos por los que es responsable conforme a los plazos, el costo y las normas de calidad; actúa en cumplimiento de las normas y reglas de la organización; apoya a los subordinados, supervisa y asume la responsabilidad de las tareas delegadas; asume responsabilidad personal por sus propias carencias y las de la dependencia funcional, según sea el caso.
:: Accountability: Takes ownership of all responsibilities and honours commitments; delivers outputs for which one has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operates in compliance with organizational regulations and rules; supports subordinates, provides oversight and takes responsibility for delegated assignments; takes personal responsibility for his/her own shortcomings and those of the work unit, where applicable.
¡No asumo responsabilidades si lo alejas de él!
I can't take responsibility if you take that off of him.
Joder, chica, ¡no asumes responsabilidad por nada!
Man, girl, you don't take responsibility for anything!
Solo piensas en tí mismo, no asumes responsabilidades
Never take responsibility! - You're like a pathetic little kid!
– Es el mismo argumento que utilizó el otro día acerca de la gente que no asume responsabilidad.
“It’s the same argument you made the other day about people not taking responsibility.
Un enfoque multilateral de estas cuestiones podría tener el mérito de que la comunidad internacional asuma responsabilidades en una esfera en que los esfuerzos unilaterales podrían resultar insuficientes, aunque más no fuera porque no se dispone de los fondos necesarios.
A multilateral approach to these questions might have the merit that the international community will assume responsibilities in an area where unilateral efforts might be insufficient, if only because the necessary funds are not available.
8. Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que se mantenga vigilante y asuma responsabilidad respecto del contenido de la información y los materiales, sobre la base de la práctica establecida.
8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to be vigilant and assume responsibility for the contents of the information and the material on the basis of established practice.
Pide a la ONUDD que se mantenga vigilante y asuma responsabilidad respecto del contenido de la información y los materiales, sobre la base de la práctica establecida.
Requests UNODC to be vigilant and assume responsibility for the contents of the information and the material on the basis of established practice.
145. Cuando el ACNUR sí asume responsabilidad por los desplazados internos, su actividad es amplia y abarca tanto la protección como la asistencia.
Where UNHCR does assume responsibility for internally displaced persons, its involvement is comprehensive, comprising both protection and assistance.
Además, la educación debe preparar al niño para que asuma responsabilidad de sus actos en la vida, en una sociedad libre, en un espíritu de comprensión, tolerancia e igualdad entre los géneros.
Furthermore, the child shall be prepared to assume responsibility for his acts in life, in a free society, in a spirit of comprehension, tolerance and equality between the genders.
Así pues, nada impide que una persona funde o se adhiera a una asociación de carácter general, a la vez que asume responsabilidades importantes en el seno de un partido político.
Thus, there is nothing to prevent someone from founding or joining an association of a general nature while assuming responsibilities in the central management of a political party.
44. El Sr. HJELMAKER (Suecia) está a favor de que la propia Junta, en la medida de lo posible, asuma responsabilidad respecto de determinadas cuestiones.
44. Mr. HJELMAKER (Sweden) said he agreed that the Board itself should, as much as possible, assume responsibility for specific issues.
Algunas investigaciones (Academia de Ciencias de Polonia, 2003) indican que la mujer de un agricultor no asume responsabilidad en lo tocante al ordenamiento del trabajo en el campo y la venta de los productos.
230. Research (Polish Academy of Sciences, 2003) indicates that a farmer's wife does not assume responsibility for arrangement of the field work and sale of the produce.
Bosnia y Herzegovina asume responsabilidad por todos los demás asuntos que se convengan con las Entidades o que sean necesarios para preservar la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la personalidad internacional de Bosnia y Herzegovina.
Bosnia and Herzegovina assumes responsibility for other matters as agreed by the Entities or are necessary to preserve the sovereignty, territorial integrity, political independence and international personality of Bosnia and Herzegovina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test