Käännös "aspecto siniestro" englanti

Aspecto siniestro

• sinister look
• grimness

Käännösesimerkit

sinister look

Sí , bueno, uno con pruebas de los animales en las instalaciones, salidas de emergencia marcadas inadecuadamente , y un bastante de aspecto siniestro frasco de pepinillos en el bar.
Yes, well, one with evidence of livestock on the premises, inadequately marked fire escapes, and a fairly sinister-looking jar of pickles on the bar.

Holmes, aquel tipo de aspecto siniestro aquel Meade, fue una pena que se escapara.
Holmes, that sinister-looking fellow, what's his name, Meade, - if only he hadn't got away.

Estaba el tipo que me molesta, Nico Papatakis, un tipo con aspecto siniestro, y de repente, ahí estaba.
There was this guy- the guy who hassles me, Nico Papatakis- who is the most sinister-looking person. And all of a sudden there he was.

Oye, eso tiene... un aspecto siniestro.
Oh! Hey, that's, uh, sinister-looking.

Tomaron espinacas chinas y otra verdura de aspecto siniestro.
They were picking at Chinese spinach and another sinister-looking vegetable.

Los huecos de las puertas se hallaban cubiertos de sombras densas y tenían un aspecto siniestro.
Recessed doorways were deeply shadowed and sinister-looking.

Eran personajes de aspecto siniestro, pese a sus maneras ligeras y sus voces aplacadas.
They were sinister-looking characters despite their bantering manner and placating voices.

—gritó el caballero asomando la cabeza por el cuadro de unos monjes de aspecto siniestro—.
cried the knight, popping his head into a painting of some sinister looking monks.

Cerca había un bastidor con instrumentos de aspecto siniestro: picanas eléctricas, pértigas con lazo, látigos y arpones.
Near these stood racks of sinister-looking tools: cattle prods, noose poles, whips, harpoons.

Pero ya sabe usted que en las primeras horas de la mañana todo está muy silencioso… y el detalle tenía un aspecto siniestro… como en una historia de detectives.
But you know what it is—early hours of the morning—everything very still—the thing had a sinister look—like a detective story.

grimness

—Odio ese lazo —se quejó Vivi—. Tiene un aspecto siniestro.
“I hate that noose,” said Veevee. “It looks so grim.”

Observé los pliegues del rostro bien afeitado de Tomchek, de aspecto siniestro.
I saw the healthy grim folds of Tomchek's close-shaven face.

el conductor de aspecto siniestro, en cuyo fiel retrato se convirtió el conde Syzzo, no se cansaba de que le sirvieran callos;
the grim carter who became the spitting image of Count Syzzo couldn’t get enough of it;

No había ni jota de buen humor, alegría e incluso esperanza en sus expresiones, sólo un aspecto siniestro y, bajo la superficie, dolor.
There was not one iota of good humor, cheer, even hope in their expressions, just grimness and, under the surface, pain.

Incluso las tiendas habían tomado un aspecto siniestro poco corriente, con sus duras fachadas de mármol o granito, con la riqueza interior brillando como reliquias arqueológicas bajo cristales de museo.
Even the stores had taken on an uncommon grimness, with their hard facades of marble or granite, the wealth within gleaming like archaeological relics under museum glass.

Pero cuando se arrodilló ante el trono negro de Melko, aterrorizado por el aspecto siniestro de las formas que lo rodeaban, por los lobos que estaban sentados bajo su silla y las víboras que se retorcían en sus patas, Melko le ordenó hablar.
But when he knelt before the black throne of Melko in terror of the grimness of the shapes about him, of the wolves that sat beneath that chair and of the adders that twined about its legs, Melko bade him speak.

Todas las vidas conducían a una serie de epifanías discretas -o al menos a la oportunidad para que sucedieran-, y Chyna se sintió embargada por una nueva ola de dolor al pensar en este aspecto siniestro de los viajes truncos de los Templeton.
Every life led to a series of quiet epiphanies-or at least to opportunities for epiphanies-and Chyna was washed by a poignant new grief when she thought about this grim aspect of the Templeton family's interrupted journeys.