Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Este enfoque se adoptó para que participaran todos los sectores de la población desde arriba hacia abajo.
This approach was adopted to involve all sectors of the population, from top to bottom.
Se comprometió a considerar a todo el mundo en pie de igualdad, vinculó a todos los componentes de la población a la gestión de los asuntos públicos, reestructuró el partido de arriba a abajo a fin de que sirviese de conducto para el pleno desarrollo del pueblo.
It undertook to treat everyone as equals, involved all sections of the population in the management of public affairs and restructured the party from top to bottom in order to give the people every opportunity to fulfil themselves.
"Es necesario terminar con esa gran falacia, originada en el Consenso de Washington, que es la "teoría del derrame" (que sostiene que) primero crecemos y después el mercado hará que ese crecimiento se vaya derramando sobre el resto de la sociedad, de arriba hacia abajo.
“We must put an end to the great fallacy produced by the Washington consensus, the 'trickle—down theory' (according to which) first we have growth and the market then makes this growth trickle down to the rest of society, from top to bottom.
El Programa de Océanos y Zonas Costeras del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), por conducto del programa sobre los grandes ecosistemas marinos y de su programa principal sobre ordenación integrada de las zonas costeras, la Asociación para la Ordenación Ambiental de los Mares de Asia Oriental, aplica enfoques de arriba hacia abajo y viceversa con el fin de promover el uso sostenible de los océanos.
The UNDP Oceans and Coastal Areas programme, through the LME programme, as well as through its flagship integrated coastal management programme, the Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia, applies "top-down/bottom-up" approaches to promoting sustainable use of the oceans.
Quería añadir más y más cosas… en las esquinas, arriba y abajo.
He wanted to add more and more things--in the corners and at the top and bottom.
Recorrió el mamparo con los dedos, de arriba a abajo. —No son símbolos —aclaró—.
She ran her fingers down the bulkhead, top to bottom. “Not symbols,”
Empezó a registrar el sistema bibliotecario de Princeton de arriba a abajo.
From top to bottom, he began to scour the Princeton library system.
–Los mortifagos registraron la Madriguera de arriba a abajo -siguió Lupin-.
“The Death Eaters searched the Burrow from top to bottom,” Lupin went on.
Caminó por las dunas, fue hasta Boston, limpió la casa de arriba a abajo.
She walked on the dunes, drove into Boston, cleaned the cottage from top to bottom.
La pregunta es difícil, porque no está claro exactamente qué se entiende por “arriba” o “abajo”.
The question is tricky, because it isn’t clear exactly what is meant by “top” or “bottom.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test