Käännös "arbitrariamente impuesta" englanti

Arbitrariamente impuesta

• arbitrarily imposed

Käännösesimerkit

arbitrarily imposed

3. Insta al Gobierno de Nigeria a que garantice la observancia de todos los derechos humanos, en particular restableciendo el hábeas corpus, poniendo en libertad a todos los presos políticos, restableciendo la libertad de prensa, suprimiendo las restricciones a viajar arbitrariamente impuestas y garantizando el pleno respeto de los derechos de los sindicalistas;
3. Calls upon the Government of Nigeria to ensure the observance of all human rights, in particular by restoring habeas corpus, releasing all political prisoners, restoring freedom of the press, lifting arbitrarily imposed travel restrictions and ensuring full respect for the rights of trade unionists;

Se llegó a la conclusión de que muchas disposiciones de derecho internacional señalaban la existencia de una norma en cuya virtud sólo excepcionalmente podía procederse a desplazamientos forzados, con carácter no discriminatorio y no arbitrariamente impuestos, pero que esta protección era en gran parte sólo implícita.
The study found that many provisions in international law point to a general rule according to which forced displacement may be undertaken only exceptionally, on a non-discriminatory basis and not arbitrarily imposed, but that this protection largely is only implicit.

Estas propuestas buscan corregir elementos negativos arbitrariamente impuestos el año anterior.
Those proposals seek to correct negative elements arbitrarily imposed last year.

Quiere ello decir que las restricciones que imponen la reubicación no han de ser arbitrarias ni estar arbitrariamente impuestas.
This means that restrictions enforcing relocation must be neither arbitrary nor arbitrarily imposed.

51. Se plantean algunos temas que deben ser debatidos en la Sexta Comisión: la sugerencia de que la Comisión de Derecho Internacional, en el contexto de su labor relacionada con la responsabilidad de las organizaciones internacionales, considere las consecuencias jurídicas de las sanciones arbitrariamente impuestas por el Consejo de Seguridad; la necesidad de establecer mecanismos para evaluar los efectos de las sanciones en los terceros Estados y para ayudar a estos; la necesidad de establecer criterios para garantizar que la composición del Consejo refleje la composición general de las Naciones Unidas y una distribución geográfica equitativa y para definir qué es lo que constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales; la necesidad de realizar un examen jurídico de la aplicación del capítulo IV de la Carta; la necesidad de interacción dinámica entre las delegaciones acerca de las propuestas presentadas al Comité Especial; la necesidad de instar a los grupos regionales a que presenten candidatos para la Presidencia y otros cargos de la Mesa del Comité Especial con suficiente antelación a la celebración de un período de sesiones para que pueda mantener consultas iniciales y emprender preparativos importantes; y la posibilidad de realizar consultas entre períodos de sesiones sobre algunos temas del programa.
51. There were a number of points raised that called for discussion in the Sixth Committee: the suggestion that the International Law Commission, in the context of its work on the responsibility of international organizations, should consider the legal consequences of sanctions arbitrarily imposed by the Security Council; the need to establish mechanisms for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting such States; the need to establish criteria to ensure that the composition of the Council reflected the general membership of the United Nations and an equitable geographical distribution and to define what constituted a threat to international peace and security; the need to conduct a legal examination of the implementation of Chapter IV of the Charter; the need for dynamic interaction between delegations on proposals before the Special Committee; the need to urge the regional groups to nominate candidates for Chair and other members of the Bureau of the Special Committee sufficiently in advance of a session so that they could hold initial consultations and engage in substantial preparations and the possibility of holding intersessional consultations on some items on the agenda.