Käännös "amortiguar un" englanti

Amortiguar un

• cushion a

Käännösesimerkit

cushion a

La mayoría de ellos han sido concebidos para amortiguar las consecuencias de las crisis sobre el bienestar de los grupos vulnerables.
Most schemes are designed to cushion the impact of shocks on the well-being of vulnerable groups.

Por lo tanto, apenas si puede sostener o amortiguar este tipo de perjuicio masivo a su economía.
Malawi could therefore hardly sustain or cushion this kind of massive damage to its economy.

También es fundamental que existan políticas internas racionales para amortiguar las conmociones externas.
Sound national policies are also essential for cushioning external shocks.

Puede constituir también una muy necesaria forma de amortiguar las fluctuaciones en el precio de los productos derivados del petróleo.
It can also be a much needed cushion against fluctuations of prices of petroleum products.

Otras medidas adoptadas rápidamente para amortiguar los efectos de los daños sufridos por las casas en los estados afectados fueron:
74. Other rapid actions taken to cushion the impact of damaged houses in the affected states include:

Un terreno blando puede amortiguar la caída suficientemente para impedir que funcione una espoleta de impacto.
Soft ground can cushion the fall enough to prevent an impact fuse from functioning.

Asimismo deben diseñarse con miras a impedir, o amortiguar, las crisis de origen nacional.
They must also be designed to avoid or cushion domestically generated shocks.

Amortiguar los efectos de la escasez de ingresos o sostener la capacidad de gasto público en épocas de escasez.
To cushion the impact of or sustain public expenditure capacity in periods of revenue shortfalls

Yo intenté amortiguar algunos de los ataques.
I tried to cushion some of their blows.

—Deja de intentar amortiguar el golpe.
Stop trying to cushion me.

Era mejor que alguien amortiguara el golpe.
Better that someone cushioned the shock.

a fin de amortiguar el impacto en el desempleo.
in order to cushion the impact on unemployment.

Las plataformas eran vitales para amortiguar la carga.
The cradles were vital for cushioning the load.

El agua pareció amortiguar tu caída.
The water seemed to cushion your fall.

El viento debió amortiguar la caída.
The wind must have cushioned our fall.

otras se extendían en un intento por amortiguar el golpe.
others went to lengths to try to cushion the blow.

Ale era diplomática, hábil en amortiguar lo desagradable.
Ale was a diplomat, skilled at cushioning the distasteful.

Incluso habrá un poco de nieve para amortiguar mi caída.
There’ll even be a bit of snow to cushion my fall.