Käännös "amor de verdad" englanti

Amor de verdad

• true love
• real love

Käännösesimerkit

true love

En sus corazones no hay amor de verdad.
They don’t have true love in their hearts.”

-No, esto es amor de verdad -Helena sonrió-.
`No, this is true love.' Helena grinned.

Facebook y mi primer amor de verdad
FACEBOOK AND MY FIRST TRUE LOVE

Pero amor de verdad, amor sincero, sólo este.
But real love, true love, only this once.

Como decía mi madre, el amor de verdad siempre es un flechazo.
True love always happens in a flash, they say.

Las primeras mejores amigas son, en realidad, los primeros amores de verdad.
First best friends are really first true loves.

—Eso es amor de verdad —dijo Fritanga, y soltó su risa profunda—.
“True love indeed.” This from Frypan, followed by his deep bellow of a laugh.

—Estoy segura de que algún día encontrarás un amor de verdad —oyó que decía Zoë.
“I’m sure you’ll find true love someday,” she heard Zoë say.

—Sí, señor, suena a amor de verdad —terció Dave antes de levantarse para servir el café.
“Ayuh, sounds like true love t’me,” Dave said, and got up to pour the coffee.

—Sí, señor, suena a amor de verdad —terció Dave antes de levantarse para servir el café. 14
“Ayuh, sounds like true love t’me,” Dave said, and got up to pour the coffee. 14

real love

—En tal caso, no es amor de verdad.
‘Then that isn’t real love.’

Porque dentro de una jerarquía no puede haber amor de verdad.
Real love was not possible in a hierarchy.

Una crecida cuenta bancaria ayuda a que el amor de verdad dure más.
A big bank balance helps real love to last longer.

Pero mi corazón es joven. No he tenido mucha experiencia con el amor de verdad.
But I have a young heart—I don’t have much experience with real love.

Aunque es de esperar, supongo, viniendo de alguien que no ha conocido el amor de verdad en su vida.
‘But that’s to be expected, I suppose, from a man’s who has never known real love in his life.

Todd había sido su primer amor de verdad, con treinta años, aunque no su primera relación seria.
Todd had been her first real love, at thirty, although she’d had relationships before.