Käännös "acta de matrimonio" englanti

Acta de matrimonio

• marriage certificate

Käännösesimerkit

marriage certificate

acta de matrimonio de los padres si son casados;
Parents' marriage certificate, if married;

Otro ejemplo es el del acta de matrimonio, que no requiere el nombre de las madres de los cónyuges, pero sí el de los padres.
Another example is that the Marriage Certificate does not require the name of the Mother of either spouse, but it does require the names of their fathers.

Una vez recibida la notificación del matrimonio religioso, la oficina del registro confecciona un acta de matrimonio y emite un certificado.
Having received a notification of a religious marriage, the registration office makes a record of the marriage and issues a marriage certificate.

237. Los padres adoptivos han de proporcionar la documentación acreditativa pertinente sobre su integridad moral, el fundamento de su pareja (acta de matrimonio), sus ingresos y su estilo de vida.
237. Adoptive parents are required to provide documentation of their good character on the basis of their relationship (a marriage certificate), income and surroundings.

Tras la ceremonia, todos los matrimonios se deben inscribir en el Registro Civil y se entrega a las parejas el acta de matrimonio.
Following the ceremony, all marriages must be registered, and couples are provided with a Marriage Certificate.

c) el matrimonio religioso se celebrará teniendo a la vista el acta del matrimonio civil.
(c) A religious marriage shall be solemnized on presentation of the civil marriage certificate.

El acta de matrimonio se inscribe en el registro del estado civil de la comuna.
The marriage certificate is registered in the civil registry of the commune.

No obstante, se exigía a los padres la presentación de su acta de matrimonio y de sus números de tarjetas de identidad biométrica, así como de la partida de nacimiento del niño.
However, parents are required to produce their marriage certificate, biometric ID card numbers, and the child's birth certificate.

Los cónyuges tienen la responsabilidad de convenir el modo de gestión de los bienes adquiridos en común, lo que constará en un documento separado del acta de matrimonio.
A husband and wife must agree in a document distinct from the marriage certificate how jointly acquired property shall be administered.

Una vez comprobadas sus edades, su condición, sus trabajos y direcciones, expidieron el acta de matrimonio.
When the couple's ages, status, jobs and addresses were verified, a marriage certificate was issued.

María Noriega debió enviar el acta de matrimonio que le solicitaban, y fue a ella a quien se le concedió la pensión, con lo cual queda comprobada la legitimidad de su vínculo.
María Noriega must have sent the requested marriage certificate, since the pension was granted to her, which corroborates the legitimacy of the relationship.

Ahora pasamos al acta de matrimonio de mi madre, quien supuestamente se casó con este señor, del cual nunca en mi vida escuché hablar (y se lo dejé claro a Gerónimo), nada más y nada menos que en Manzanillo, el 30 de octubre de 1969;
We then looked at my mother’s marriage certificate, the one for the marriage to this gentleman whom I’d never once heard talked about in my entire life (and I made sure Gerónimo understood this). It occurred in, of all places, Manzanillo, on October 30, 1969.

La confusión de identidad entre las dos mujeres queda patente en la respuesta que la viuda recibe: «Dígase a la señora María Noriega que envíe copia del acta de matrimonio con el extinto capitán Secundino Ángel Cardona, en virtud de que en la investigación que practicó esta secretaría con respecto al último destacamento en la isla Clipperton, aparece como señora de dicho oficial Teresa Rendón, quien rindió testimonio de los hechos allí acaecidos.»
María Noriega to send a copy of her marriage certificate to the deceased Captain Secundino Angel Cardona, due to the fact that in the investigation carried out by this ministry in reference to his last post on Clipperton Island, Teresa Rendón appears as that officer’s wife and gives testimony to the events that occurred there.”