Käännös "acompañada de la pérdida" englanti

Acompañada de la pérdida

• accompanied by the loss
• accompanied by loss

Käännösesimerkit

accompanied by the loss

En vista de la información presentada por el Grupo de supervisión al Consejo de Seguridad para su consideración en forma de numerosos informes y exposiciones, de sus conocimientos y experiencias acumulados en la investigación de distintos aspectos de la situación en Somalia en conexión con violaciones específicas del embargo de armas, y del entorno de seguridad en general, el Grupo de supervisión es de firme opinión de que el actual impulso incesante hacia una confrontación violenta entre el Gobierno Federal de Transición y la Unión de Tribunales Islámicos, y sus respectivas coaliciones, puede dar lugar a una guerra civil prolongada y generalizada que iría acompañada de numerosas pérdidas de vidas y de grandes desplazamientos de ciudadanos de Somalia hacia países vecinos, así como de actos regionales de terrorismo.
237. In view of the information that the Monitoring Group has put before the Security Council for its consideration in the form of numerous reports and briefings, and its cumulative knowledge and experience investigating various aspects of the situation in Somalia in connection with specific arms embargo violations, and the broader security environment in general, the Monitoring Group is of the firmly held view that the current relentless momentum towards a violent confrontation between TFG and ICU, and their respective coalitions, may create a protracted and widespread civil war, accompanied by major losses of life and a large displacement of Somalis into neighbouring countries, and regional acts of terrorism.

Durante decenios, el pueblo de Sudán del Sur ha estado envuelto en una conflagración sangrienta y aparentemente interminable que estuvo acompañada por grandes pérdidas de vidas humanas, la destrucción de bienes y la condena a la miseria y el sufrimiento indecibles.
For decades the people of South Sudan have been engulfed in a seemingly endless bloody conflagration, accompanied by heavy loss of human life, destruction of property and condemnation to untold misery and suffering.

a) Todo acto que produzca una lesión corporal grave que ponga en peligro la vida (por ejemplo, la pérdida de la visión, el oído o el habla, o de la función de otro órgano) o cause una enfermedad mental u otro daño a la salud que vaya acompañado de la pérdida de una tercera parte o más de la capacidad de trabajo, será castigado con una pena de privación de libertad de tres a diez años (artículo 95 del Código Penal);
(a) Severe bodily injury endangering life (i.e. loss of eyesight, hearing, ability to speak or use of another organ or causing a mental illness or other injury to health accompanied by the loss of at least one third of work capacity shall be punished with deprivation of liberty for 3-10 years (Criminal Code, art. 95).

Los modelos utilizados por el Grupo indican que, hacia fines del presente siglo y más adelante, habrá una importante extinción paulatina de los bosques en las zonas tropicales, boreales y de montaña, que irá acompañada de la pérdida de servicios cruciales.
Models used by the Panel indicate that there will be significant forest dieback towards the end of this century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services.

En consecuencia, un importante déficit de cuenta corriente, acompañado de una apreciación real y de una pérdida de competitividad general es un indicador más fiable de la insostenibilidad de la deuda resultante que un déficit que no vaya acompañado de una pérdida de competitividad.
9. In the light of this evidence, a large current account deficit accompanied by a real appreciation and a loss in overall competitiveness is a stronger indicator of unsustainability of the resulting debt than a deficit that is not accompanied by a loss of competitiveness.

Al mismo tiempo, el cambio climático está causando ya la regresión de los bosques en algunas partes del mundo, fenómeno que se prevé alcanzará niveles importantes hacia el final del siglo XXI y más allá en las zonas tropicales, boreales y montañosas y que irá acompañado por la pérdida de servicios esenciales y una mayor liberación de emisiones de carbono.
At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services and the further release of carbon emissions.

accompanied by loss

- la observación visual y aural de la rotura del recipiente acompañada por la pérdida de señal de los termopares;
- The visual and aural observation of vessel rupture accompanied by loss of thermocouple traces;