Käännös "acarreo de" englanti

Acarreo de

• carry of
• hauling

Käännösesimerkit

carry of

El reconocimiento de la muerte de la víctima acarrea automáticamente el derecho a recibir una indemnización del Estado.
Recognition of the victim's death carried the automatic entitlement to compensation by the State.

La trata de niños acarrea castigos más graves.
Trafficking of children carries a higher penalty.

La introducción de una nueva tecnología siempre acarrea cierto grado de incertidumbre.
The introduction of a new technology always carries a certain degree of uncertainty.

Acarrea carbón vestida con el uniforme escolar.
Ukimuuliza kwanini hajaenda shule, anasema anafanya kazi." ("She is so young, hardly 8 years old carrying charcoal, and in school uniform.

Además, la economía de túneles acarrea riesgos para la vida de las personas.
In addition, the tunnel economy carries life-threatening risks.

Esas operaciones de acarreo pueden tener consecuencias negativas en términos de la apreciación de la moneda a corto plazo y de crisis monetarias a largo plazo (véase A/66/164 donde se analizan las operaciones de acarreo).
Such carry-trade operations may have negative consequences in terms of currency appreciation in the short-run and currency crises in the long-run (for a discussion of carry trade see A/66/164).

La tortura es ciertamente un delito tipificado en la ley y acarrea una pena grave.
Torture was indeed defined as a crime under law and carried severe penalties.

No la acarreo porque me guste.
I’m not carrying it because I like it.

Acarreó la bolsa de paño hasta el coche.
He carried the duffel bag to the car.

el que acarrea la enorme carga pero no se queja;
who carries a great burden, but does not complain;

Zaak acarrea dos maletas voluminosas.
Zaak is carrying two heavy suitcases.

Posiblemente hay algo comestible en el fango que acarrea.
There’s probably something edible down in the mud it’s carrying.

Acarreé mi equipo a T-6.
I carried my issue gear back to T-6.

Incluso estaba al tanto de las yardas por acarreo que realizaba Bosseler.
He even tracked Bosseler’s yards-per-carry.

Déjeme usted que arrolle vendas o acarree baldes.
Let me roll bandages or carry buckets.

él acarreó como pudo la maleta de ella y su propia bolsa de mano;
he struggled with her bag and his carry-on;

hauling

Dentro de este marco, la Oficina tiene un centro especial para la capacitación de chóferes, que proporciona formación en el servicio para los chóferes en conducción, acarreo, remoción de escombros, etc.
Within this framework, the Bureau operates a special centre for the training of drivers which supplies inservice training for drivers in driving, hauling, wreck-extraction, etc.

No obstante, esas economías se compensaron en parte con necesidades adicionales de 1.654.000 dólares en la partida de flete y acarreo comerciales, que obedecieron a gastos imprevistos en concepto de despachos de aduana y expedición de cargas, carga y descarga en los puertos de Mombasa y Dar-es-Salam, y gastos correspondientes a flete de superficie y transporte a larga distancia que superaron notablemente las estimaciones originales.
These savings were, however, offset in part by an additional requirement of $1,654,000 under commercial freight and cartage owing to unforeseen charges for customs clearing and freight forwarding, cargo handling at the ports of Mombasa and Dar es Salaam, as well as to surface freight and long distance hauling charges, which significantly exceeded the original estimates.

Las necesidades adicionales de flete y acarreo comerciales (3.740.100 dólares) tienen que ver con los cargos por transporte de carga y servicios de transitarios (1.214.500 dólares), transporte de carga en el puerto (1.130.500 dólares) y aeropuerto (136.500 dólares) de Mogadishu, estiba y manejo de carga (760.800 dólares), transporte de larga distancia (747.100 dólares), alquiler de grúas y elevadoras de horquilla en los puertos y aeropuertos de Mogadishu y Kismayo (2.305.900 dólares), compra (208.500 dólares) y alquiler (925.800 dólares) de contenedores, y servicios especiales (DHL) de correo urgente (12.500 dólares).
61. Additional requirements under commercial freight and cartage ($3,740,100) are attributable to charges for freight transportation and forwarding services ($1,214,500), cargo transportation at the Mogadishu seaport ($1,130,500) and airport ($136,500), stevedoring and cargo handling ($760,800), long-haul transportation ($747,100), rental of cranes and forklifts at the Mogadishu and Kismayo sea and airports ($2,305,900), purchase ($208,500) and rental ($925,800) of containers and special courier (DHL) express services ($12,500).

Muchos sectores de la rama industrial original de eliminación de desechos de 'acarreo y vertimiento' - las empresas ecológicas originales - cada vez más pasarán a ser cosa del pasado al evolucionar las prácticas ambientales, dando lugar a una nueva 'industria' centrada más bien en servicios de recuperación y prevención."
Many sectors of the original 'haul and dump' waste disposal business - the original environmental business - will be increasingly rendered a thing of the past as environmental practices evolve, giving rise to a new 'industry' focused more on recovery and prevention services."

Astarot ya no acarrea agua.
“Astaroth doesn’t haul water, either.”

esa mañana se había saltado el agujero y el acarreo.
this morning, he’d skipped the chopping and the hauling.

Transportó provisiones y acarreó agua y leña.
He moved supplies and hauled water and wood.

A continuación, acarreé agua y leña para nuestros aposentos.
Then I hauled water and wood for our chambers.

Sam cogió una carretilla y acarreó las cajas de dos en dos hasta el garaje.
Sam took a handcart and hauled two crates at a time to the garage.

Acarreé agua del arroyo en muchos viajes y calenté toda la que pude.
I hauled water from the stream in many trips and heated as much as I could.

Acarreó cubo tras cubo desde la acequia, la hirvió, la coló y la vertió.
Bucketful after bucketful; she hauled it from the ditch, boiled it and strained it and poured it into the tub.

—Es fuerte y maciza, corta leña en el bosque y a menudo acarrea grandes haces de troncos.
“She's strong and hefty, chops the wood and often hauls in great baskets of logs.

—Así los acarreos serán más lentos, y ya el año pasado hubo más carga de la que pudimos transportar.
“Thet’ll slow up the freightin’,” returned Dagget. “An’ last year there was more freight than we could haul.”