Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Este había sido el andén de Winston, pero sus carpas habían desaparecido, acarreadas por los Renegados.
This had been Winston’s platform, but his tents were gone, carted away by the Renegades.
Vajilla de oro y plata, muebles, inclusive los mármoles del altar mayor, todo fue acarreado y enviado a otro lugar.
Gold and silver plate, furniture, even the marble from the high altar were all carted away.
Gregory nunca había querido viajar; quizá tuviera algo que ver con ello el haber sido acarreado por toda Inglaterra a edad temprana.
Gregory had never wanted to travel: perhaps having been carted round England at an early age had something to do with it.
Vio carros pesados que venían por los caminos, cargados de troncos de árboles, acarreados, ella bien lo sabía, para hacer leña;
Now she saw heavy carts coming along the roads, laden with tree trunks, which they were taking, she knew, to be sawn for fire-wood;
Encima de los destruidos restos del dios Uevin se erguía una enorme cabeza de carnero dorado que había sido acarreada desde Kich con este preciso propósito.
Standing on top of the smashed remains of the God Uevin was a huge golden ram’s head that had been carted from Kich for precisely this purpose.
Sentado en su trono de madera de saksaul labrada, que había sido acarreado por todo lo largo y ancho de la tierra de Bas, el imán sostenía en aquel momento su divan diaria.
Seated upon his throne of carved saksaul wood that had been carted the length and breadth of the land of Bas, the Imam was holding his daily divan.
Cuando el compromiso actual llegase a su fin, el sábado por la noche, la feria sería desmontada, embalada y acarreada unos doscientos kilómetros por el estado hasta el recinto ferial del condado de Yontsdown.
When the current engagement was concluded, Saturday night, the midway would be torn down, packed up, and carted a hundred miles across the state, to the Yontsdown County Fairgrounds.
La lluvia extrae por lixiviación la materia orgánica y, cuando por fin están construidas las últimas unidades y el suelo es acarreado de nuevo para plantar césped, ya no es una capa superficial de suelo fértil.
Rains leach out the organic matter, and when at last the final units are built and the soil is carted back to make lawns it isn’t topsoil any more.
La madera carbonizada con la que hicimos grandes montones aquí y allá, a menudo bastante lejos de Malevil, fue acarreada hasta el castillo y amontonada en uno de los boxes del primer recinto.
The blackened wood that we gathered together into great piles at odd intervals, often at quite a distance from Malevil, was then carted to the castle and piled up in one of the stalls in the outer enclosure.
Si las mismas concentraciones de polvo están cayendo sobre todo el hemisferio norte, ello significa que algo así como cincuenta millones de toneladas de tierra han sido acarreados a través del Medio Oriente y Europa, y descargadas sólo en las Islas Británicas.
If the same concentrations of dust are falling all over the northern hemisphere, it means that something like fifty million tons of soil has been carted all the way across the Middle East and Europe and dumped on the British Isles alone, equal to the top two feet of our country's entire surface."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test