Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
—preguntó Patsy, acariciando el asa de una taza.
she asked, caressing the handle of one of the cups.
verbi
Estaba acariciando sus dedos…, acariciando incluso aquel minúsculo gusano prensil de carne que había junto a su meñique.
She was stroking the fingers ... stroking even that tiny prehensile worm of flesh next to his littlest finger.
verbi
—¿Decías algo? —pregunto, acariciando la gata. —¿Como qué?
'Say something,' I say, petting the cat. 'Like what?'
Estaba sentada en su silla del porche, acariciando a Babar―.
She was sitting in her chair on the porch, petting Babar.
verbi
Él está acariciando su espalda como acariciando un pan cayó en el suelo
He is patting her back like patting a bread fell in the soil
Y no me hables acerca de los jugadores de fútbol Acariciando el trasero de los demás porque eso es diferente. Eso es el deporte.
And don't talk to me about football players patting people's butts and everything because that's different.
—preguntó acariciando amenazadoramente el hombro de ella—.
he asked, patting her shoulder threateningly.
verbi
—La chica le estaba acariciando el pene—. ¿Es amigo tuyo?
The girl was fondling his penis. “Is he your friend?”
Ha pasado demasiado tiempo acariciando a esa sobrina suya.
Spending too much time fondling that niece of his.
Acariciando el cadáver, mira con una sonrisa radiante.
As she fondles the corpse, she flashes a dazzling smile.
El senador se arrellanó en el sillón, acariciando el vaso.
The Senator settled more deeply into the chair, fondling the glass.
Acariciando a un niño, inmutable, la esposa de cabellos de lino
Fondling a changeless child, the flax-haired wife
verbi
También eres la chica que hace que Brody Apague las luces cuando se están acariciando.
You're also the girl who makes Brody turn the lights off when you're cuddling.
Vi a tu ministro en televisión acariciando a un conejito.
I saw your chap on the television last night cuddling a rabbit.
- porque desde que aprendiste a andar... te has pasado trepando árboles y acariciando bichos.
- 'Cause ever since you could walk... you've been climbing' trees and cuddling' with your critters.
Siguió acariciando a Lin con la espalda apoyada contra la pared.
He lay cuddling Lin with his back to the foetid wall.
Anoche encontré un gato de ensueño con un cuello muy largo y un cuerpo similar a un feto humano, gris y traslúcido. Lo estoy acariciando.
Last night I encountered a dream cat with a very long neck and a body like a human fetus, gray and translucent. I am cuddling it.
Sin embargo, la lluvia era muy cálida, por lo que decidió dejarle la cabaña para él solo a Joey, el cual se encontraba muy a gusto tumbado en la cama, acariciando al perro y canturreando para sus adentros.
But the rain was warm; he abandoned the hut to Joey, perfectly content to lie on his bed, cuddle the dog and hum tunelessly.
En el Centro Médico Sadam Husein de Bagdad —mejor recurrir a la amnesia semántica en cuanto a los nombres de muchas instituciones iraquíes—, la doctora Haddad iba acariciando a niños que sabía que fallecerían pronto.
In the Saddam Hussein Medical Centre in Baghdad—it is necessary to adopt a semantic amnesia with the names of so many institutions in Iraq—Dr. al-Haddad cuddles the children who she knows will soon die.
verbi
Noah le estaba acariciando el cuello, lo que le hacía estremecerse.
Noah was tickling her neck, causing shivers.
En la meseta, veo el destello de una fogata acariciando el cielo oscuro.
At the plateau, I see the flicker of a bonfire tickling the dusky sky.
Byrne lo estaba acariciando, estimulando al animal muerto de un modo que parecía obsceno.
Byrne was tickling, stimulating the dead animal in some obscene-looking way.
¿Es «peligroso» el arsénico? —Hizo el gesto de las comillas con los dedos, como acariciando el aire—.
Is arsenic ‘dangerous’?” He did the little finger-thing to show quotation marks, tickling the air.
Me quedé allí sentado un buen rato, jugando con el cachorro y acariciando a los dos más grandes.
I sat there for a long time playing with the cub and tickling the bigger pair of wolves.
—No tendremos cerradura hasta dentro de un día o dos —anunció Dick sentándose y acariciando al mono—.
‘No lock or key for a few days,’ said Dick, sitting down and tickling the delighted little monkey.
Bobby lo metió todo en el maletín que tenía más cerca, acariciando la barbilla de la muchacha con el silenciador mientras lo cerraba.
Bobby scooped it into the briefcase closest to him, tickling the girl’s chin with his silencer as he clamped the case shut.
verbi
Día tras día, se pasaba acariciando la vaga esperanza de que alguien llegase a rescatarlo.
Day after day, he passed hugging that vane hope that someone arrived to rescue him.
–No me siento abandonada ya, Max – dijo Ellie acariciando al animalito -.
Ellie hugged the spider puppy. "I don't feel deserted now, Max.
Los alumnos descendían con rapidez las escaleras de piedra, acariciando la balaustrada y haciendo resbalar las suelas de sus sandalias por los bordes de los peldaños desgastados por el uso.
These descended the stone stairs swiftly, hugging the balustrade and sliding the soles of their sandals over the step rims well polished by use.
Y poco a poco vamos anulando todas nuestras suscripciones, excepto la de La revista de ciencia ficción de Isaac Asimov, que es una publicación pequeña y de formato rectangular que trae en la cubierta el dibujo de una increíble criatura del espacio que está cambiando de piel y que está acariciando a un niño con sus garras.
We reluctantly begin to cancel our subscriptions to all of them, except for Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine, a small, square little number with the drawing of an exciting molting space creature on the cover hugging a boy in its claws.
Yo me senté en la popa, muy lejos de mi hermano, y pusimos rumbo al norte, casi acariciando la orilla, pasando junto a extensiones de espartina y junto a afloramientos de granito rosa, que, bajo la luz roja y dura de la mañana, parecían carne picada.
I sat in the stern, far away from my brother, and we headed north, hugging the shore, past realms of marsh grass and humps of pink granite, which in the hard red light of morning resembled corned beef hash.
Lavas Laerk logró entonces ordenarlos de algún modo e iniciaron la marcha; la mitad de ellos llevaban antorchas, unos cuantos continuaban acariciando los odres, resbalaban y caían, maldecían a las rocas y a los bálanos afilados que les cortaban cuando caían, lanzaban amenazas exageradas a la oscuridad que les circundaba y en la que brillaban unas extrañas ventanas.
Then Lavas Laerk got them into a sort of order and they marched away, half of them carrying torches, a few still hugging wineskins, sliding and slipping, cursing the sharp rocks and barnacles which cut them when they fell, hurling exaggerated threats at the darkness ahead, where strange windows glowed.
La última visión que guardaba de ellos era la del aeropuerto Kennedy, tan vívida y perdurable como siempre: su padre dándole un abrazo, con aquel olor al tabaco de pipa que invariablemente compraba cerca de la biblioteca pública de Nueva York, y su madre acariciando sus mejillas con manos frías y murmurando «No sufras», mientras ella, Diana, era presa de una inexplicable ansiedad.
Her last sight of them at the Kennedy barrier was as vivid as ever, her father giving her a hug that smelled of the pipe tobacco he always bought near the New York Public Library, her mother's cool hands on her face as she murmured 'Don't worry,' Diana not knowing then why she felt anxious.
verbi
En realidad, yo llevaba mucho tiempo acariciando esa misma idea.
As a matter of fact, I had long toyed with the very idea.
Mientras seguía acariciando el piano, el hombre gordo echó una breve mirada a su alrededor.
Continuing to toy with the piano, the fat man glanced around briefly.
Esta semana estaré tres días en Atlanta, pero Walter está acariciando la idea de presentarse para el cargo de gobernador.
This week, I’m in Atlanta three days, but Walter is toying with the idea of eventually running for governor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test