Käännös "stroke" espanja
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- carrera
- golpe
- trazo
- acariciar
- toque
- caricia
- estilo
- campanada
- jugada
- ataque fulminante
- primer remero
- frotar suavemente
substantiivi
221. The Vocational Training and Employment Promotion Agency has approximately 20 mobile training units (MTUs), which are designed as a response to the needs of rural areas and remote commercial firms in various fields: mechanical maintenance, agricultural mechanics, two-stroke engine mechanics, automotive electricity mechanics, electrical maintenance, masonry, sheet metal work, television repair, home appliance repair, carpentry, plumbing, dressmaking and office automation.
La Oficina de Enseñanza de Oficios y Promoción del Trabajo dispone de unos 20 locales móviles de formación para responder a las necesidades del mundo rural y de las empresas ubicadas en zonas remotas, en las siguientes carreras: mecánica de reparación, mecánica agrícola, mecánica de motores a dos tiempos, electricidad de automóviles, mantenimiento de instalaciones eléctricas, albañilería, herrería, reparación de televisores, reparación de equipo electrodoméstico, carpintería metálica, carpintería de madera, fontanería sanitaria, corte y confección, e informática y manejo de computadoras.
In a stroke, they had been given a chance to make careers for themselves.
De un solo golpe, se les había dado la oportunidad de hacer carrera.
Lieder was going to have a stroke. “To win!” he said. “To win what?”
El rostro de Lieder comenzó a congestionarse. —¿Para qué? ¡Para ganar! —¿Para ganar el qué? —¡La carrera!
So what if Rose had wrecked Albert’s party career at one stroke?
¿Y qué si Rose había acabado de un plumazo con la carrera de Albert en el partido?
Sometimes his look was that of a man holding the lead in the hundred-meter breast-stroke race.
A veces parecía un hombre que ocupa el primer puesto en la carrera de cien metros braza.
Stokes’s musical career ramped down a few years before his death, from a stroke, in 1955.
La carrera musical de Stokes decayó algunos años antes de que muriera de un derrame cerebral en 1955.
Some of my friends tell me that this decision to quit the Service in mid-career is my shrewdest stroke yet.
Algunos de mis amigos me dicen que esta decisión de abandonar el servicio en mitad de carrera constituye mi golpe más magistral.
Strokes of color all around, a frescoing of hats and faces and the green grandstand and tawny base paths.
Pinceladas de color por doquier, como un fresco de sombreros y de rostros, y la verde tribuna y las pardas carreras entre base y base.
Austin climbed up on the gunwale and launched his body into the air. He hit the water in a shallow racing dive and stroked his way to the boy.
Austin se encaramó en la borda y se zambulló como un nadador en una carrera y nadó a toda velocidad.
From the beginning of Moore’s career a problem existed that came increasingly to damage his novels – a willingness to work in broad strokes.
Desde los inicios de la carrera literaria de Moore hubo un problema que perjudicó cada vez más a sus novelas: la inclinación a trabajar con grandes pinceladas.
He had had a stroke that had left him aphasic and had effectively ended one of the most impressive acting careers in the New York theater.
Había sufrido un ictus que lo había dejado afásico y que de un plumazo había acabado con una de las carreras actorales más impresionantes del teatro neoyorquino.
substantiivi
In any event, some sociological realities could not be swept away at a single stroke.
En cualquier caso, determinadas realidades sociológicas no pueden borrarse de golpe.
Barak's master stroke came when he announced that Arafat was no longer a partner in the peace process.
El golpe maestro se concretó cuando anunció que Arafat ya no era un interlocutor en el proceso de paz.
The Court ordered the deletion of strokes from the sentence.
El Tribunal ordenó que se suprimieran los golpes de la condena.
They were all at one stroke displaced, dispersed and left with no families.
De un solo golpe todos quedaron desplazados, dispersos y sin familia.
Boys under 16 could be caned up to 10 strokes.
A los niños de menos de 16 años se les podían dar hasta diez golpes.
Only four strokes are allowed per pupil at a time at schools.
En la escuela sólo se permiten cuatro golpes por alumno y por vez.
There would be no warning and thousands of innocent lives might be lost at a stroke.
No habría advertencia alguna y, de un solo golpe, podrían morir miles de personas inocentes.
The guidelines stipulate the diameter of the cane to be used and further provide for the number of strokes that may be administered.
Las directrices establecen el diámetro de la palmeta que se utilizará, así como el número de golpes que se darán.
after inflicting a stroke, he shall lift the cane upward and not pull it;
c) Tras el golpe, levantará la vara y no tirará de ella;
substantiivi
The marking of lanes reserved for certain categories of vehicles, including cycle lanes, shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines on the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.
Las marcas de carriles reservados para determinadas clases de vehículos, incluidos los carriles para ciclos, se trazarán por medio de líneas que deberían distinguirse claramente de otras líneas continuas o discontinuas en la superficie de la calzada, especialmente por ser más anchas y con menos espacio entre los trazos.
(a) The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m. The letters shall be in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
a) Las letras tendrán una altura de, al menos, 0,08 m y la anchura mínima del trazo será de 0,01 m. Las letras deberán ser negras sobre fondo blanco, con forma de elipse cuyo eje mayor será el horizontal.
verbi
Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.
El acoso sexual implica, entre otras cosas, la acción de acariciar, tocar o examinar los órganos genitales o pechos de otra persona, por debajo o a través de la ropa, así como los comportamientos simbólicos o declaraciones que resulten altamente ofensivas o repetidas o traten de provocar temor".
If you want any luck, you must stroke - stroke caressingly:
Si quiere suerte debe acariciar .. acariciar suavemente.
substantiivi
But the workplace-argument story was a stroke of genius.
Pero la historia de que no se llevaban bien en el trabajo fue un toque de genio.
substantiivi
Courtship involves a great deal of nuzzling and stroking.
El noviazgo involucra muchas caricias y hocicadas.
She was touching his leg gently, sliding fingers slowly up, rapidly down, stroke stroke stroke.
Estaba tocando su pierna con suavidad, los dedos se deslizaban lentamente hacia arriba, rápidamente hacia abajo, caricia caricia caricia.
The repetitive stroking motion was making her listless.
Las caricias repetidas la estaban desanimando.
The bump is as faint as the stroke of a moth.
El impacto es tan suave como la caricia de una mariposa.
Cuthbertson comforted his creation with a finger-stroke.
Cuthbertson tranquilizó a su creación con una caricia.
substantiivi
They decrease the risk of cardiovascular disease, high blood pressure and stroke, contributing to a healthy lifestyle and minimizing excessive weight gain.
Como es sabido, reducen el riesgo de enfermedades cardiovasculares, alta presión arterial e infartos y contribuyen a un estilo de vida sano.
12.30 Non-Communicable Diseases (NCDs) are diseases for which lifestyle and environmental factors make a major contribution, such as diabetes, coronary heart disease and strokes.
12.30 Las enfermedades no transmisibles son trastornos en que el estilo de vida y los factores ambientales tienen gran importancia, como la diabetes, las enfermedades coronarias y los infartos.
He pantomimes the crawl-stroke through the stars.
Hace una pantomima del estilo crol a través de las estrellas.
A swimmer who had arrived before me was doing the butterfly stroke.
Se me había adelantado un bañista que nadaba con estilo mariposa.
It is a Caucasian feast, beginning on the stroke of noon and continuing until the evening.
Es una fiesta al estilo caucásico, empezando a mediodía y continuando hasta la noche.
The boy’s stroke was choppy, but his breathing technique was good.
El niño tenía aún un estilo de brazada intermitente, pero su técnica respiratoria era buena.
On and on they swam, using the breast-stroke because Andy said it was the least tiring.
Continuaron nadando, a braza, porque Andy dijo que era el estilo menos cansado.
He falls down the stairs, becomes incapacitated, has a stroke, or whatever.
Se cae por las escaleras, queda inválido, le da un derrame cerebral o algo por el estilo.
Day still pantomimes the crawl, the only stroke he knows.
Day sigue haciendo una pantomima del estilo crol, la única brazada que conoce.
substantiivi
Immediately, the first stroke of midnight sounded.
En eso retumbó la primer campanada de la medianoche.
substantiivi
A lost ball will cost you a stroke and distance.
La pelota perdida le costará una jugada y distancia.
And in one master stroke, I go from lowly first year victim, to Harley's most trusted advisor.
Y en una jugada maestra, paso de humilde víctima de primero año, al más confiable consejero de Harley.
Now, I think it was a master stroke to put the spray in these elegant bottles.
Ahora, creo que ha sido una jugada maestra poner el spray en elegantes botellas.
or he had never attempted the foul stroke.
de lo contrario nunca habría intentado aquella sucia jugada.
He moved his position only slightly to make the next stroke.
Cambió ligeramente de posición para la próxima jugada.
The lunge would have been the correct stroke, but instinct induced him into the cut.
Una estocada habría sido la jugada correcta, pero el instinto lo llevó al corte.
My brilliant stroke has been to confine myself to physical things, to the immediate and tangible.
Mi brillante jugada ha sido limitarme a las cosas físicas, a lo inmediato y tangible.
Gorbachev’s group needed a master stroke that would make Gorbachev the leader irrevocably.
El grupo de Gorbachov precisaba una jugada maestra que convirtiera a su candidato en líder de forma irrevocable.
The sustained, gradually deepening comparison of Pope and Dryden in Revaluation is one of Leavis’ master strokes.
La comparación sostenida, gradualmente más profunda, de Pope y Dryden en Revaluation es una de las jugadas maestras de Leavis.
It was a stroke of genius for the fleeing elves to send a party of archers to circle back and slay the hounds.
Había sido una jugada genial por parte de los elfos enviar un grupo de arqueros para atacar por detrás y asesinar a los perros.
substantiivi
He glanced around, half-expecting to see Nora wheel into the drive and have a stroke.
Miró a su alrededor, medio esperando ver a Nora entrar en el camino de la entrada de su casa y sufrir un ataque fulminante.
Then after he has roused me to a blind rage, he takes my pulse and tells me that if I'm not careful I shall have a stroke.
Cuando había conseguido ponerme en un estado de ciega furia, me tomaba el pulso y me decía que, de no cuidarme, iba a tener un ataque fulminante.
Then, six months ago, Ivan had suffered a massive stroke, and Peter’s sunlit world had abruptly come to an end.
Luego, seis meses atrás, Iván había padecido un ataque fulminante y el luminoso mundo de Pedro se había oscurecido de manera abrupta.
The doctor, and other doctors summoned from Philadelphia and even Pittsburgh, said that the governor had had a stroke, that his whole left side was paralyzed, that he would probably never speak again nor leave his bed.
El doctor, y otros médicos que acudieron desde Filadelfia y también desde Pittsburgh, diagnosticaron que el gobernador había sufrido un ataque fulminante de apoplejía, que todo su costado izquierdo estaba paralizado y que probablemente nunca volvería a hablar ni podría abandonar su cama.
others I don’t. The ones I like, I try to do it to as easily and comfortably as possible: let them die in their sleep at eighty, or have a stroke on the tennis court so they’re dead before they know what hits them.
otros no. Con los que me caen bien, trato de hacerlo tan fácil y cómodo como sea posible: dejarles morir mientras duermen a los ochenta o que les dé un ataque fulminante en la cancha de tenis de forma que estén muertos antes de saber qué les ha dado.
Just as a human being may have a stroke, though some chance event within the brain—and without the intervention of any external effect, so a humaniform brain might, through chance alone the occasional aimless drifting of positrons—go into mental—
Tal como un ser humano puede sufrir un ataque fulminante, causado por algún incidente fortuito dentro del cerebro y sin la intervención de ningún efecto externo, un cerebro humaniforme podría sufrir bloqueo mental, debido igualmente a un factor fortuito, como sería el desplazamiento ocasional de los positrones.
Or maybe the event—a catastrophic collapse, a heart attack, a massive stroke—had taken place earlier, as he was leaving the Director’s office with his new orders and just after he said hello to the Accountant, who was standing by the vending machine, fixing her hair and makeup while waiting for a cup of coffee.
O quizá había muerto antes incluso, cuando salía del despacho del Jefe de Servicio, provisto de la orden de misión: un ataque fulminante, un infarto, un derrame cerebral irreversible, justo después de saludar a la Contable, que esperaba su vasito de café junto a la máquina dispensadora mientras se arreglaba el moño y el maquillaje.
substantiivi
Davies, at stroke oar, caught it: the cutter pulled on a few strokes to take in the slack, and then Davies stood up.
Davies, que era el primer remero, tenía que cogerlo, y los otros tripulantes dieron varias paletadas para que lo consiguiera.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test