Käännös "abstenerse es" englanti

Abstenerse es

• refrain is
• abstain is

Käännösesimerkit

refrain is

El imputado podrá abstenerse de declarar.
The accused may refrain from making a statement.

:: Abstenerse de realizar operaciones de reclutamiento;
:: Refrain from any recruitment operations

:: Abstenerse de suministrar o adquirir armas y municiones;
:: Refrain from supplying or acquiring arms and ammunitions

Abstenerse de toda detención en régimen de incomunicación.
Refrain from detaining anyone incommunicado.

c) Abstenerse de ejercer el proteccionismo comercial;
(c) Refrain from trade protectionism;

Los palestinos se han comprometido a abstenerse de la incitación.
The Palestinians have made a commitment to refrain from incitement.

Deben abstenerse de presentar juicios de valor.
They must refrain from presenting value judgements.

Abstenerse de crear trabas burocráticas;
:: Refrain from all harassment;

Había que abstenerse de comer dulces.
You had to refrain from eating candy.

No interpretar es imposible, como es imposible abstenerse de pensar.
Not to interpret is impossible, as refraining from thinking is impossible.

Mucho más fácil es para los hombres actuar que abstenerse.
It is much easier for men to act than to refrain from acting.

No pudo abstenerse de añadir un último juicio.
He could not refrain from adding a last judgment.

La mejor táctica parecía abstenerse de toda gestión.
The best policy seemed to be to refrain from any application.

–Nadie puede abstenerse de hacer cosas –dijo Boyang–.
“Nobody can refrain from doing things,”

abstenerse de quedarse solo en una sala con una estudiante de sexo femenino.
refrain from being alone in a room with a female student.

Rudolph no pudo abstenerse de hacer un guiño a Johnny Heath.
Rudolph couldn’t refrain from winking at Johnny Heath.

Pero le costó un gran esfuerzo abstenerse de entablar una discusión acalorada.
But it was all he could do to refrain from a shouting argument.

abstain is

Deberían votar en contra o abstenerse.
They should either vote against it or abstain.

f) Declarar la participación o abstenerse de ella.
(f) Declare on abstaining from participation.

También deberán abstenerse de beber alcohol.
The convict shall also totally abstain from alcohol.

Por todo ello, Rumania no ha tenido más alternativa que abstenerse.
Romania had therefore had no alternative but to abstain.

Albania decidió abstenerse en la votación.
Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.

Por lo tanto, su delegación se ha visto obligada a abstenerse.
Her delegation had therefore been obliged to abstain.

Por esta razón ha decidido abstenerse.
That was why his delegation had decided to abstain.

Por consiguiente, su delegación decidió abstenerse.
His delegation had therefore decided to abstain.

No existe la opción de abstenerse.
Abstaining is not an option.

Por consiguiente, la delegación de Ucrania decidió abstenerse.
Therefore, the delegation of Ukraine decided to abstain.

Abstenerse de fornicar.
Abstain from fornication.

¿De qué servía abstenerse?
What was the point of abstaining?

Los homosexuales debían abstenerse.
Homosexuals should abstain.

—Honduras desea abstenerse.
“Honduras wishes to abstain.”

—El Gobierno de la Argentina desea abstenerse.
“The government of Argentina wishes to abstain.”

Pero no es sano para un hombre abstenerse por demasiado tiempo.
But it is not healthy for a man to abstain for too long.

Abstenerse de tomar alimento. Un período de ayuno
to abstain from food a period of fasting

Veovis todavía creía que iba a abstenerse.
Veovis still thought he was going to abstain.

abstenerse de practicar deportes de contacto, incluido el fútbol;
abstain from contact sports, including soccer;

Nadie podía abstenerse cuando había votación; ésa era la regla.
No one could abstain when there was a vote. That was the rule.