Käännös "abrir de par en par" englanti

Abrir de par en par

• open wide

Käännösesimerkit

open wide

Tendrán que abrir de par en par las puertas de las fábricas mañana para que puedan entrar todos los que irán a pedir trabajo.
Th' factory doors will need open wide to-morrow to let in all who'll be axing for work;

Hephaestus era todo ira y malicia, una muralla de rabia, y el ilícida se fue aproximando a él metódicamente, abriendo resquicios con la lógica y el razonamiento, recordándole a su oponente las verdades irrebatibles, porque sólo esas verdades —la irresponsabilidad de abrir de par en par una puerta a un plano desconocido— y la necesaria precaución que requería el ataque a un enemigo tan poderoso como la fuerza combinada de Espíritu Elevado, podría servir como premisa sobre la cual construir su razonamiento.
Hephaestus was all anger and venom, that wall of rage, and the illithid went at him methodically, poking holes with logic and reasoning, reminding its opponent of the inarguable truths, for those truths alone--the recklessness of opening wide a gate to an unknown plane, and the needed caution in continuing against a foe as powerful as the combined might of Spirit Soaring--could serve as a premise on which to build its case.