Käännös "aún más reciente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Un ejemplo aún más reciente de los efectos tóxicos de la guerra se presenta en los antiguos campos de batalla en Iraq.
And an even more recent example of the toxic after-effects of war is developing on the former battlegrounds of Iraq.
Los primeros palcos del Hipódromo los ocupaban generales nostálgicos de sus propias, ahora valetudinarias, cabalgatas, luego seguían algunos empresarios de cuño aún más reciente que el de los militares, enriquecidos, paradójicamente, con las reformas radicales del presidente Lázaro Cárdenas gracias a las cuales el peón encasillado salió de las haciendas y se mudó a trabajar barato en las nuevas fábricas de Monterrey, Guadalajara y la ciudad de México. Menos paradójicamente, las fortunas nuevas se hicieron con la demanda de guerra, el acaparamiento, las exportaciones de materiales estratégicos, el encarecimiento de alimentos…
The first rows at the Hippodrome were occupied by generals nostalgic for their own, now ancient, cavalry charges; then came big businessmen who’d arrived even more recently than the soldiers, men who’d made their fortunes, paradoxically, with the radical reforms of President Lázaro Cárdenas, thanks to which the peons, who had been locked into their social position, had left the haciendas and worked for almost nothing in new factories in Monterrey, Guadalajara, and Mexico City. Less paradoxically, the new fortunes had been made because of war, monopolies, Mexico’s export of strategic materials, the rising cost of food …
Esas cadenas y esos mercados subsisten hoy día en una incómoda alianza con el reciclaje municipal y el aún más reciente panorama institucional que plantea la responsabilidad ampliada del productor, y es de esperar que continúen existiendo en el futuro.
Those chains and markets now exist in an uneasy alliance with both municipal recycling and the even newer institutional landscape of extended producer responsibility, and are likely to continue to persist in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test