Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Por lo tanto, les encomiendo reincorporarse a sus filas, precisar sus objetivos y avanzar.
I therefore charge you to reassemble in your ranks, sharpen your focus and march on.
Los filos de la espada no tenían el brillo mate de un arma de metal.
The edges of the sword did not have the matt sheen of a sharpened blade.
La hoja es rígida, con nervadura central, y de dos filos que se mantienen muy templados;
the blades are stiffened with a central rib, are sharpened on both sides, and are kept very sharp;
Las armas de práctica eran las mismas que se utilizaban en el campo de batalla, aunque no estaban bien afiladas, sino que los filos estaban gastados.
The practice weapons were the same as those they used in battle, but with blunt edges, not sharpened.
Apoyadas en un lado de la silla, con sus filos reluciendo en medio de la penumbra, estaban su hacha y su espada.
His axe and his sword leaned up against the side of the chair, the glint of sharpened metal in the darkness.
Se materializó en el mismo centro de las filas humanas y atacó con unos brazos provistos de caparazón afilado.
He materialized in the very center of the formation of humans, swinging out with arms bearing sharpened carapace.
Los números estaban escritos muy claramente con un lápiz afilado, formando filas y columnas que creaban una especie de cuadrícula.
The numbers were written with a sharpened pencil, clean and crisp, in neat rows and columns, forming a kind of grid.
Después le pidió a Copons la piedra de esmeril, y pasó un rato largo adecuando los dos filos de su daga.
Then he had asked Copons for his whetstone and spent a long time sharpening both edges of his dagger.
verbi
En los filos de la daga había diminutos garfios dirigidos hacia atrás desde la punta.
The honed edges of the dagger were tiny hooks directed back from the point.
Los libaneses no son gente tan tajante, con dos filos, como los yemeníes, ni tan guapos ni esquivos como los egipcios.
Lebanese are not fine-honed and two-edged like Yemenis or handsome and vanishing like Egyptians.
las nubes blancas que pasaban rozando las cumbres de las montañas tenían filos azulados que brillaba con los rayos del sol como si fueran la hoja de alguna espada bien afilada.
the white clouds that skimmed across to the distant mountains had edges honed blue, like swords.
Tensamos las correas de los escudos, afilamos las espadas y hojas, aunque sus filos eran ya como cuchillas, y fijamos las puntas de las lanzas a martillazos.
We tightened shield straps, honed swords and blades that were already ground to a wicked edge, then we hammered spearheads tight onto their staffs.
Ahora, sobresaliendo de la primera fila del ejército llegaba un borde de hierro afilado, no solo de las primeras tres filas, sino de las cinco primeras.
Now, projecting before the army’s foremost rank came a hedge of honed iron, not just of the first three ranks but of the first five.
verbi
Al final de las filas de bancos de madera ardía un cirio en el altar imperial.
At the end of the rows of hardwood pews, a taper burned at the Imperial altar.
Metí la cabeza. El interior era un milagro de la arquitectura. La cúpula era perfecta, menos curvada que la de Brunelleschi en Florencia pero construida siguiendo el mismo método: estrechas filas de ladrillos que subían hasta la cúspide.
I stuck my head in. Inside was a miracle of architecture, a perfect dome, more shallow than Brunelleschi’s in Florence but built by the same method: tapering rows of bricks.
Puede ver otras monurbs ante él, alineadas en largas filas, lejos y lejos hasta el horizonte, torres de hormigón súper tensado de tres kilómetros de alto, estilizadas agujas, todas ellas idénticas.
Mattern can see other urbmons in the row, stretching on and on toward the horizon, towers of super-stressed concrete three kilometers high, tapering ever so gracefully.
En vez de enviar retorcidas filas de obreras en busca de materia orgánica putrefacta, los insectos se congregaban cerca de sus nidos, reforzándolos frenéticamente con lodo fresco transportado en incontables mandíbulas diminutas.
Instead of sending forth twisty files of workers in search of decaying organic matter, the insects scurried near their tapered mounds, frantically reinforcing them with fresh mud from countless tiny mandibles.
verbi
Formaban filas cerradas, y las brillantes puntas de las lanzas titilaban sobre ellos.
They stood in close order, their whetted speartips making a glitter about them.
Ahora ya la tenía: una decisión y un plan son mejores que una espada, porque en ellos el hombre templa sus propios filos.
Now I felt I had one—resolution and a plan are better than a sword, because a man whets his own edges on them.
verbi
En los puestos de control que dan acceso a Israel se forman largas filas de camiones que esperan ser objeto de verificación.
Long lines of trucks wait for checks at the crossing points to Israel.
Entonces Jenofonte les ordenó romper filas y descansar.
At that point, Xenophon ordered them to rest.
—Eso es verdad —afirmó él, y sus ojos eran como filos de espada—.
“That is true,” says he, and the eye was like a sword-point.
—Barbara señala a la izquierda, un par de filas más abajo.
Barbara points to the left and down a couple of rows.
Esa formación tenía por objeto desmoronar las filas enemigas.
This was the ‘spear’, the pointed shape designed to smash open an enemy line.
Cerrarán filas. – Ve, está dándome la razón.
They’ll close ranks.” “You see, you are proving my point for me.
—Ahí —dijo Skara señalando las filas del Alto Rey.
‘There,’ said Skara, pointing out at the High King’s ranks.
el de la marihuana era geométrico, lleno de picos, filos, aristas;
The marijuana monster was geometric. All sharp points, blades, hard edges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test