Käännös "upon which it is" venäjän

Upon which it is

• на котором это
• на которой

Käännösesimerkit

на котором это

57. When a map is submitted to it, the Commission should recognize that the data upon which it is based are subject to the same uncertainties identified herein.
57. Когда Комиссии представляется карта, Комиссии следует сознавать, что данным, на которых эта карта основана, присущи уже названные погрешности.

All of them provided the building blocks upon which this United Nations Conference can chart a coordinated global endeavour to deal resolutely with the crisis.
Все они заложили фундамент, на котором эта конференция Организации Объединенных Наций может определить круг глобальных мер по решительному преодолению кризиса.

(b) Deal with the merits of the case only so far as is necessary to explain the grounds upon which special leave to appeal is sought;
b) изложение обстоятельств дела, но лишь в той мере, в которой это необходимо для разъяснения оснований, в силу которых испрашивается специальное разрешение на подачу апелляции;

Iran was asked to comment on this assessment and agreed in the course of a meeting with the Agency which took place in Tehran in May 2008 that, if the information upon which it was based were true, it would constitute a programme for the development of a nuclear weapon.
Ирану было предложено прокомментировать эту оценку, и он согласился в ходе встречи с сотрудниками Агентства, которая состоялась в Тегеране в мае 2008 года, с тем, что, если информация, на которой эта оценка базируется, верна, то речь может идти о программе разработки ядерного оружия.

на которой

Need I remind you both that the kaiser's directive to the academy is to further practical science, not uproot the very foundations upon which it is built.
Должен напомнить: кайзер приказал академии содействовать практической науке, а не искоренять основы, на которых она создана.

Their expense is taxed by taxing the consumable commodities upon which it is laid out.
Их расходы облагаются посредством обложения предметов потребления, на которые эти расходы производятся.

Parsimony, by increasing the fund which is destined for the maintenance of productive hands, tends to increase the number of those hands whose labour adds to the value of the subject upon which it is bestowed.
Бережливость, увеличивая фонд, предназначенный на содержание производительных работников, ведет к увеличению числа тех рабочих, труд которых увеличивает стоимость предметов, к которым он прилагается.