Käännös "turn to it" venäjän

Turn to it

• обратиться к нему

Käännösesimerkit

обратиться к нему

However, as was made clear during informal discussions on this item, we believe that, with respect to the financing of peacekeeping operations, the United Nations system must differentiate between conflicts in which the parties have complied with the provisions of the Charter of the United Nations and gone through the Security Council, and those in which the parties have not respected the Charter or the Council, turning to it only when there is a need to bring about peace and security, which is a universal obligation.
Тем не менее, как указывалось в ходе неофициальных консультаций по этому вопросу, мы считаем, что в отношении финансирования миротворческих операций система Организации Объединенных Наций должна проводить различие между конфликтами, в которых стороны придерживались положений Устава Организации Объединенных Наций и их вопрос рассматривался в Совете Безопасности, и теми, в которых стороны не проявили уважения ни к Уставу, ни к Совету, обратившись к нему лишь когда возникла необходимость обеспечить мир и безопасность, что является всеобщим долгом.

"Then, general, it's your turn," continued Nastasia Philipovna, "and if you refuse, the whole game will fall through, which will disappoint me very much, for I was looking forward to relating a certain 'page of my own life.' I am only waiting for you and Afanasy Ivanovitch to have your turns, for I require the support of your example," she added, smiling.
– Генерал, кажется, по очереди следует вам, – обратилась к нему Настасья Филипповна, – если и вы откажетесь, то у нас всё вслед за вами расстроится, и мне будет жаль, потому что я рассчитывала рассказать в заключение один поступок «из моей собственной жизни», но только хотела после вас и Афанасия Ивановича, потому что вы должны же меня ободрить, – заключила она, рассмеявшись.