Käännös "to resist" venäjän
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- противостоять
- сопротивляться
- противиться
- воспротивиться
- препятствовать
- не поддаваться
- оказывать сопротивление
- устоять против
- воздерживаться
- отбивать
- отбрасывать
verbi
Protectionist tendencies should be resisted.
В этой связи следует противостоять протекционистским тенденциям.
How should threats be resisted or mitigated?
Как следует противостоять угрозам или снижать их остроту?
Protectionist tendencies must continue to be resisted.
Следует и впредь противостоять развитию протекционистских тенденций.
In any case, rapporteurs knew how to resist pressure.
В любом случае они умеют противостоять давлениям.
The countries of the region should resist the temptation of protectionism.
Странам региона следует противостоять соблазну протекционизма.
If this is a dictate of history, it is one that we must resist.
И если в этом заключается историческая неизбежность, то нам следует противостоять такой тенденции.
The biological imperative is virtually impossible to resist.
Природному инстинкту практически невозможно противостоять.
she alone seemed able to resist the soporific power of Binns’s voice.
Из всех только она могла противостоять усыпляющей силе профессорского голоса.
After lying and listening for a while, they found they could not resist the desire to go nearer and try once more to get help.
Немного полежав и послушав пение, никто не смог противостоять желанию подойти ближе и еще раз попытаться попросить помощи.
verbi
It is resisting and will continue to resist the occupying forces.
Он сопротивляется и будет сопротивляться оккупантам.
It suffers from bureaucracy and resistance to change.
Она страдает от бюрократизма и сопротивляется переменам.
If anything, the global North was resistant to it.
Даже наоборот, глобальный Север сопротивляется ее принятию.
We should not resist diversity or be afraid of it.
Нам не следует сопротивляться разнообразию или бояться его.
This is how the Palestinian children learn to resist occupation.
Вот на чем палестинские дети учатся сопротивляться оккупации.
Pulcheria Alexandrovna, though not fully convinced, no longer resisted.
Пульхерия Александровна хоть и не убедилась совершенно, но и не сопротивлялась более.
If you continue to resist me, you will all die, one by one.
Если вы будете и дальше сопротивляться мне, вы все погибнете один за другим.
“What do they want? Why the caretaker? It's all been found out. Do I resist, or open?
Что им надо? Зачем дворник? Всё известно. Сопротивляться или отворить?
I have been told that you have already shown aptitude at resisting the Imperius Curse.
Я слышал, что вы уже проявили способность сопротивляться заклинанию Империус.
She did not resist but, all trembling like a leaf, looked at him with imploring eyes.
Она не сопротивлялась, но, вся трепеща как лист, смотрела на него умоляющими глазами.
He did not resist: two tears rolled from his eyes and hung on his lashes.
Он не сопротивлялся ему: две слезы выкатились из его глаз и повисли на ресницах.
They found themselves altogether unprepared to stop or resist the incursion of Hyder Ali;
Компания оказалась совершенно неподготовленной к тому, чтобы остановить или сопротивляться вторжению Гайдер-Али;
They soon found that their safety depended upon their doing so, and that their own militia was altogether incapable of resisting the attack of such an army.
Они скоро увидели, что их безопасность зависит от этого и что ополчение совершенно неспособно сопротивляться такой армии.
I flattered her infernally, and as soon as I obtained so much as the squeezing of her hand, or even just a look from her, I would reproach myself for having wrested it from her, because she had resisted, had resisted so much that I would never have gotten so far had I not been so depraved myself;
Я льстил безбожно, и только что, бывало, добьюсь пожатия руки, даже взгляда, то укоряю себя, что это я вырвал его у нее силой, что она сопротивлялась, что она так сопротивлялась, что я наверное бы никогда ничего не получил, если б я сам не был так порочен;
In such circumstances the wonder is, not that he was sometimes obliged to yield, but that he ever was able to resist.
В таких условиях приходится удивляться не тому, что он иногда бывал вынужден уступать, а тому, что он вообще когда-либо оказывался в состоянии сопротивляться.
verbi
They are beaten into submission if they resist.
Если они противятся, то их подвергают избиению, чтобы добиться повиновения.
The rhythm of transformation occurs in a way that cannot be resisted.
Ритм трансформации таков, что ему просто невозможно противиться.
Generally speaking, the Government seemed resistant to change.
В целом можно сказать, что правительство, похоже, противится внесению изменений.
Consequently, families and communities resist change.
Следовательно, семьи и общины противятся каким-либо изменениям.
Men, in particular, tend to be most resistant to learning new skills.
Мужчины в особенности противятся приобретению новых навыков.
Therefore, many departments resist providing posts for the examination.
Поэтому многие департаменты противятся выделению должностей под экзамены.
Elsewhere, immigrant groups have resisted social integration.
В других странах иммигрантские группы противятся социальной интеграции.
Nevertheless, the commission should resist the temptation to "name names".
Тем не менее комиссии следует противиться искушению "назвать всех поименно".
Never been one to resist a little Western hospitality.
Я никогда не противился западному гостеприимству.
I do know better. But some things are hard to resist.
Мне следовало знать но кое-чему трудно противиться.
“No, no, brother Rodya, don't resist, later will be too late;
— Нет уж, брат Родя, не противься, потом поздно будет;
I kill where I wish and none dare resist.
Я убиваю кого хочу, где хочу и когда хочу и никто не смеет противиться мне!
I think it likely that some would resist the Rings far longer than most of the Wise would believe.
По-моему, некоторые из них даже могут долго противиться Кольцам – хотя вряд ли этому поверили бы в Совете Мудрых.
Meanwhile, I was having no feeling of social responsibility and resisting, as much as possible, offers to go to Washington, which took a certain amount of courage in those times.
Я же, не обладая никаким чувством социальной ответственности, противился, как только мог, любым предложениям отправиться в Вашингтон, — а это требовало, по тем временам, определенной отваги.
For a split second Harry thought he had done magic without meaning to, despite the fact that he’d been resisting as hard as he could—then his reason caught up with his senses—he didn’t have the power to turn off the stars.
На долю секунды Гарри померещилось, будто он невольно использовал волшебную палочку, хоть и противился этому искушению изо всех сил. Но потом он опомнился: выключить звезды было, конечно, не в его власти.
verbi
He beat the two children when they resisted the abduction.
Когда они воспротивились вербовке, он избил их.
The complainant himself made no attempt to resist arrest.
Заявитель не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту.
Parents were even imprisoned if they resisted schooling their children.
А тех родителей, которые пытались воспротивиться подобным уговорам, сажали в тюрьмы.
We must resist the arrogance of seeing these as favours bestowed by benevolent Governments.
Мы должны воспротивиться высокомерному подходу, при котором они рассматриваются как милости, жалуемые великодушными правительствами.
More recently they have resisted attempts by the Election Commission to update voter lists by using citizenship cards.
Не так давно они воспротивились попыткам Избирательной комиссии обновить списки избирателей с помощью свидетельств о гражданстве.
According to the Office's management, programme managers resisted this change and therefore the Office has temporarily suspended implementation.
Как утверждает руководство Управления, руководители программ воспротивились этой мере, и поэтому Управление временно приостановило ее реализацию.
It was also noted that there were means by which impunity could be resisted, regardless of the existence or otherwise of exceptions to the rule of immunity.
Было отмечено также, что, независимо от наличия или отсутствия изъятий из правила об иммунитете, есть способы, позволяющие воспротивиться иммунитету.
Initially resisting, Mr. Wang was physically assaulted in the lobby and the trio finally relented.
К воспротивившемуся этому требованию гну Вану прямо в холле было применено физическое насилие, и в конце концов все трое подчинились приказу.
Try to resist the love you have for one another, Klaine.
Попробуйте воспротивиться вашей обоюдной любви, Клейн.
There will be a Darkness, and nothing will be able to resist it...
И будет Тьма, и ничто не сможет этому воспротивиться. .
But I also knew that you would be able to resist her, for your morals and faith are such as even I look up to.
Но я был уверен, что ты сможешь воспротивиться ей, даже для меня твои нравы и сила твоей веры служат примером.
Harry could not remember Hermione ever neglecting to read when instructed to, or indeed resisting the temptation to open any book that came under her nose.
Гарри не мог припомнить случая, чтобы Гермиона отлынивала от предписанного педагогами чтения, да и вообще чтобы она воспротивилась соблазну открыть какую бы то ни было лежащую перед ней книгу.
In the moment of hesitation, she could have drawn a weapon and killed him! Does every human have this blind spot? he wondered. Can any of us be ordered into action before he can resist?
Ведь пока он был ошарашен приказом, ей ничего не стоило достать оружие и убить его! «Неужели у каждого человека есть такое “слепое пятно”? – думал он. – И каждого можно заставить подчиняться раньше даже, чем он сможет осознать все и воспротивиться?»
verbi
The insulation material shall be resistant to flame spread.
Изоляционный материал должен быть огнестойким и препятствовать распространению пламени".
from Serbia and that an important minority of Montenegrins would resist this.
и что этому процессу будет препятствовать довольно многочисленное меньшинство черногорцев.
Bureaucratic resistance and difficulties of coordination can impede the efficient implementation of Article 6 activities.
Бюрократические препоны и проблемы координации могут препятствовать эффективному осуществлению деятельности по статье 6.
However, the United States of America and its satellite States obstructed the draft resolution and resisted its adoption by the Council.
Однако Соединенные Штаты Америки и их сателлиты выступили против этого проекта резолюции и препятствовали его принятию Советом.
Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.
Ее продольная плоскость является параллельной продольной плоскости транспортного средства, а поверхность пола должна препятствовать скольжению.
The shape of the adhesion units and their distribution over the tyre tread shall be such as to resist longitudinal and/or transverse sliding of the tyre.
6.2.5 Форма сцепляющих элементов и их расположение на протекторе шины должны препятствовать скольжению шины в продольном и/или поперечном направлениях.
Sometimes when a man meets the woman that he's meant to be with, there's nothing he can do to resist it.
Порой, когда мужчина встречает женщину, с которой ему суждено быть он никак не может препятствовать судьбе.
verbi
It is important that the temptation to reverse that tradition be resisted.
Необходимо не поддаваться соблазну обратить эту традицию вспять.
Thirdly, we must resist the temptation to try to export political models.
В-третьих, мы не должны поддаваться соблазну экспорта политических моделей.
Nevertheless, the temptation to hunt for issues to submit to it for consideration must be resisted.
И вместе с тем не следует поддаваться искушению начинать поиск вопросов для его рассмотрения.
The international donor community must resist the temptation to move on after the holding of the elections.
Международное сообщество доноров должно не поддаваться соблазну устраниться от оказания помощи после проведения выборов.
They must also resist the temptation to further donors' ulterior motives in developing countries.
Они также не должны поддаваться искушению содействовать реализации скрытых мотивов доноров в развивающихся странах.
We urge everyone to resist provocation, overreaction and violence and turn to dialogue.
Мы настоятельно призываем всех не поддаваться на провокации, не реагировать слишком болезненно и не допускать насилия, а также обратиться к диалогу.
Very often, it is necessary to resist the temptation to make hasty generalizations and to draw rapid and universal conclusions.
Не следует поддаваться часто возникающему соблазну скоропалительных обобщений, поспешных и всеобъемлющих выводов.
Therefore, we resist the temptation to engage in detailed questioning of the intentions of our joint efforts.
Так что мы не будем поддаваться соблазну и не станем вдаваться в детали в отношении целей наших совместных усилий.
I urge you to resist this temptation, as an infraction will result in a $25 fine.
Я прошу вас, не поддаваться искушению, иначе это приведет к штрафу в 25$
He tried to resist them, push them away, yet they came at him relentlessly.
Гарри пытался не поддаваться им, отгонять их прочь, но они неумолимо возвращались.
verbi
We love independence, to feel, to question, to resist oppression.
Мы любим независимость-- свободу чувствовать,свободу задавать вопросы, оказывать сопротивление притеснителям.
17. Current agricultural biotechnology products mainly involve crops that are engineered to resist pest attacks and to tolerate herbicides.
17. Нынешняя сельскохозяйственная биотехнологическая продукция включает в себя в основном такие специально выведенные культуры, которые могут устоять против вредителей и переносить гербициды.
A ladies' man like me can't be expected to resist such a passel of beauties.
От такого дамского угодника как я нельзя ожидать, что он сможет устоять против таких красоток.
verbi
The Committee should resist any attempts at unification.
Комитет должен воздерживаться от любых попыток унификации.
We have condemned these acts and acted against them, and we will continue to resist them.
Мы осуждаем такие акты и оказываем им противодействие, и мы будем продолжать от них воздерживаться.
We must resist tendencies towards unilateralism which are unhealthy and negative signs for the international system.
Мы должны воздерживаться от тенденций к односторонности, которые неблагоприятно и негативно влияют на международную систему.
Countries must resist the temptation of xenophobia or discrimination under the guise of measures to ensure national security.
Государства должны воздерживаться от ксенофобии и дискриминации под видом мер обеспечения национальной безопасности.
The Council must resist the temptation to encroach upon the mandates of other United Nations organs.
Совет должен воздерживаться от искушения посягать на мандаты других органов Организации Объединенных Наций.
To this end, developed countries must resist actions that seem to impose unilateral solutions to the crisis.
В этих целях развитые страны должны воздерживаться от принятия мер, навязывающих односторонние подходы к преодолению кризиса.
Second, he asked how the secretariat had come to the conclusion that “shock therapy” should be resisted.
Во-вторых, он задал вопрос о том, каким образом секретариат пришел к выводу о том, что от "шоковой терапии" следует воздерживаться.
We urge all parties to the conflict to invest in a political settlement and to resist the temptation of a military solution.
Мы настоятельно призываем стороны в конфликте внести свой вклад в политическое урегулирование и воздерживаться от соблазна военного решения.
It is important to resist calls for protectionist measures and to try to ensure a smooth unwinding of global trade imbalances.
Важно воздерживаться от призывов к принятию протекционистских мер и постараться обеспечить плавное урегулирование глобальных торговых дисбалансов.
They shall refrain from the use of weapons except in cases of armed resistance to their discharge of the Mandate to conduct PKO.
Они воздерживаются от применения оружия, за исключением случаев противодействия вооруженным путем осуществлению мандата на проведение ОПМ.
- I knew that he was trying to resist my recommendations,
- Я знала, что он пытается воздерживаться от моих рекомендаций,
verbi
Formidable crises and emergencies have hardened into impenetrable and seemingly deadlocked dilemmas, resisting - or failing to attract - determined and concerted international efforts at resolution.
Масштабные кризисы и чрезвычайные ситуации застыли в виде крайне сложных и на первый взгляд неразрешимых дилемм, едва ли не блокирующих даже целенаправленные и согласованные международные усилия по урегулированию проблем беженцев, если не отбивающих желание участвовать в таких усилиях.
But then they started drumming on some little wooden tables, and I couldn’t resist: I grabbed a table too, and the three of us played on these little wooden tables, which made lots of interesting sounds.
Однако, когда они принялись отбивать ритм на маленьких деревянных столиках, я не устоял: тоже подхватил столик и мы стали играть втроем — звук эти столики создавали очень интересный.
verbi
Cable catch systems are used in conjunction with shatter-resistant film and are designed so that in the event of a blast a cable would catch the glass or eject it to the outside of the building.
Системы улавливающих тросов используются вместе с противоосколочной пленкой и в случае взрыва останавливают летящее стекло или отбрасывают его.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test