Käännös "to ready" venäjän

To ready

verbi

• готовить
• подготавливать

Käännösesimerkit

готовить verbi

They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.
Мы не готовы делать это сегодня, как мы не были бы готовы делать это и завтра, ибо мы никогда не готовы делать это.

Ready to cook or ready to eat
продукт, готовый к кулинарной обработке, или продукт, готовый к употреблению в пищу.

It seems that they are not ready and that they may not be ready tomorrow.
Как представляется, они еще не готовы и могут по-прежнему быть не готовы и завтра утром.

But are they ready?
Но готовы ли они?

We are ready for a fair solution and we are ready to cooperate with the international community.
Мы готовы к справедливому решению, и мы готовы к сотрудничеству с международным сообществом.

We are ready for a plebiscite today, and we are ready to make appropriate administrative arrangements as and when defined by the Security Council, if India is ready.
Мы готовы к проведению плебисцита сегодня, и мы готовы предпринять соответствующие административные меры в соответствии с решением Совета Безопасности, если Индия готова.

They are ready.
Они к этому готовы.

We are ready.
Мы готовы к ней.

Nowhere close to ready.
Даже близко не готовы.

Let's stick to ready-made.
Лучше - готовая одежда.

- They wish to ready the fleet.
- Они готовят флот.

Tell him to ready the jet.
Пусть готовит самолёт.

They're not even close to ready.
Они совершенно не готовы.

Marthe! My coat! Tell Robert to ready my sleigh.
Пусть Робер готовит сани!

Yeah, but we're not even close to ready.
Но мы совершенно не готовы.

You're not even close to ready to have kids!
Вы вообще не готовы завести детей!

We'll need 15 minutes to ready the machine, sir.
Через 15 минут устройство будет готово, сэр.

I'll send word to my brother to ready the fleet.
Я напишу брату, чтобы тот готовил флот.

«All ready-shove off!»
– Готово, отчаливай!

He's dressed, and everything's ready.
Он уже переодет, и все готово.

«Ready!» cried the squire.
– Готово! – крикнул сквайр.

“Probably getting ready to pounce,”
— Наверное, готовится к нападению.

Power and fear—sharp and ready .
Сила и страх – вот что оттачивает и готовит их…

Nastasia Philipovna was ready at seven.
Настасья Филипповна готова была еще в семь.

Harry was on his feet, ready.
Гарри был уже на ногах, готовый к бою.

‘Is everything ready?’ asked Bilbo.
– Все готово? – спросил Бильбо. – Упаковано, надписано?

«Well, that may be so, and it mayn't. Now, all ready.
– Что ж, может, это и правда, а может, и нет. Ну, все готово.

подготавливать verbi

It has been edited and is currently being readied for publication.
Он был отредактирован и в настоящее время подготавливается для публикации.

Camera-ready copy (started end-1997)
Подготовка оригиналов для фоторепродуцирования (подготавливаются с конца 1997 года)

Once data are verified and ready for publication at the OECD, a copy of the OECD database is sent to UNSD.
После того как данные проверяются и подготавливаются для публикации в ОЭСР, один их экземпляр направляется в СОООН.

In addition, Germany had announced that it was preparing a dossier on endosulphan and it explained that this would be ready by the end of 2002.
Кроме того, Германия объявила о том, что она подготавливает досье по эндосульфану и что это досье будет подготовлено к концу 2002 года.

28. Given this situation, statisticians need to be ready for the methodological investment necessary to be able to respond later on.
28. Таким образом, в условиях этой ситуации специалисты статистики должны подготавливать методологические инвестиции, необходимые для последующего реагирования.

Affected countries are ready and capable as well as willing to prepare assessments and case studies and make them available to UNCCD.
Наличие у затрагиваемых стран готовности и возможностей, а также желания подготавливать оценки и исследования конкретной практики и предоставлять их органам КБОООН.

46. Mr. KHAN (Secretary of the Committee) said that an outline of the programme budget implications was being prepared and would be circulated as soon as it was ready.
46. Г-н ХАН (Секретарь Комитета) говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам подготавливается и будет распространено, как только работа над ним будет завершена.

While they were ready to provide any required information with respect to specific data, when this was required, they would not prepare the information on a routine basis.
И хотя они могут представлять по соответствующей просьбе любую требуемую информацию в отношении конкретных данных, они не будут подготавливать эту информацию на постоянной основе.

A new promotional brochure (a simplified guide) addressing the general public interested in the Aarhus Convention is also being readied for publication.
В настоящее время для публикации подготавливается новая пропагандистская брошюра (упрощенное руководство), предназначенная для широкой общественности, которую интересуют вопросы, поднимаемые в Орхусской конвенции.