Käännös "to pass through" venäjän

To pass through

verbi

• проходить через
• проезжать через
• пересекать
• переживать
• переходить
• пропускать сквозь
• продевать
• пронзать
• испытывать
• вдевать
• просеивать сквозь
• процеживать сквозь

Käännösesimerkit

проходить через verbi

Armies of grannies. known to pass through menopause.
Армия бабуль. В любом случае, человеческие самки - единственные млекопитающие, помимо касаток, которые проходят через менопаузу. Но что происходит здесь?

The sultan will retreat and he'll let you rule, if you pay him a tribute, if you send him troops when he'll ask for them, and if you'll grant him the right to pass through your country with his army whenever he wants to.
Султан отступит и оставит вам правление, если вы будете платить ему дань, и давать войска, когда потребуется, и если вы разрешите ему проходить через вашу страну со своей армией, когда потребуется.

With these shaft passers, the German cables could allow the British cables to pass through as if they were going through a revolving door.
Тросы с пропускниками проходили через английские тралы, как сквозь вращающуюся дверь.

проезжать через verbi

Local cars and buses have been allowed to pass through this border crossing-point.
Местным автомобилям и автобусам разрешалось проезжать через этот пограничный контрольно-пропускной пункт.

He's in France, heading to the front, and he's going to pass through Rouen.
Он во Франции, едет на фронт, и будет проезжать через Руан.

We shut down the highway immediately after the crash, here and here, so they would have had to pass through this tollbooth leaving the scene.
- Мы перекрыли движение на шоссе незамедлительно после крушения, здесь и здесь, так что им пришлось проезжать через ворота платной дороги, покидая место преступления. Хорошая новость в том,

пересекать verbi

They were plague tunnels built about 200 years ago to allow the royal court to move in and out of the palace without having to pass through the contaminated city.
Это чумные тоннели, их построили примерно 200 лет назад, чтобы позволить королевскому двору входить и выходить из дворца без необходимости пересекать зачумленный город.

Until now, other than Ancient technology, the only way we know of traveling backward and forward through time is to pass through a wormhole as it intersects the magnetic field of a solar flare.
Кроме технологии Древних нам известен только один способ путешествовать во времени: пройти сквозь червоточину, когда ее пересекает магнитное поле солнечной вспышки.

переходить verbi

Connections between these access-ways and shelters may have features which are smaller than for those described previously, but they must permit a stretcher having the dimensions indicated in section 2.2.1 to pass through.
Переходы между этим проходом и убежищами должны иметь меньшие размеры по сравнению с переходами, описание которых приводится выше, однако они должны обеспечивать перемещение носилок размером, указанным в пункте 2.2.1.