Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
RuoJun also made lots of friends and mastered playground etiquette.
У девочки появилось много друзей, и она освоила правила игры на детской площадке.
We must master the techniques for the survival of humanity, of our civilization and of its sustenance.
Мы должны освоить технику обеспечения выживания человечества, нашей цивилизации и ее дальнейшего развития.
What is more, only a small number of States have mastered the technology of satellite remote-sensing survey.
Более того, технологию дистанционного наблюдения с помощью спутников освоили всего лишь несколько государств.
The best technical and professional person may not necessarily be capable of mastering additional new languages.
Специалист высочайшей квалификации в техническом и профессиональном отношении вовсе не обязательно способен освоить дополнительные языки.
It was important and urgent for developing countries to master modern technology and become well-equipped so as not to be left behind by history.
Развивающимся странам важно как можно скорее освоить современные технологии и создать условия для их использования, чтобы не остаться в стороне.
It is obvious that the subregional offices (and ECA, by extension) have yet to master the Internet as a modern outreach tool.
Представляется очевидным, что субрегиональные представительства (и, соответственно, ЭКА) еще не освоили Интернет в качестве современного инструмента информационно-пропагандистской деятельности.
At the end of the training, participants were provided with a copy of the Convention in Chinese, the content of which they were then able to study and master.
По завершении курса обучения участникам вручается копия Конвенции на китайском языке, что позволяет им глубже ее изучить и лучше освоить ее содержание.
Her country's laboratories had not mastered the use of some alternative technologies used in developed countries and lacked standards for their use.
В ее стране лаборатории еще не освоили применение некоторых альтернативных технологий, которые уже используются в развитых странах, а также не имеют стандартов их применения.
I have in the past drawn the General Assembly's attention to the growing number of States that have mastered uranium enrichment or plutonium reprocessing.
В прошлом я уже привлекал внимание Генеральной Ассамблеи к растущему числу государств, которые уже освоили процессы обогащения урана или переработки плутония.
He was fully aware that even if, by some miracle, he managed to find a suitable spell, he’d have a real job mastering it overnight.
Если и отыщется подходящее заклинание, думал он, за ночь его все равно не освоишь.
His lessons, too, were becoming more and more interesting now that they had mastered the basics.
К тому же здесь было ужасно интересно, в том числе и на уроках, которые стали куда увлекательнее с тех пор, как первокурсники освоили азы и приступили к изучению более сложной программы.
Harry liked Hermione very much, but she just wasn’t the same as Ron. There was much hess laughter and a lot more hanging around in the library when Hermione was your best friend. Harry still hadn’t mastered Summoning Charms, he seemed to have developed something of a block about them, and Hermione insisted that learning the theory would help. They consequently spent a lot of time poring over books during their lunchtimes.
Гермиона ему очень нравилась, но все-таки она не могла полностью заменить Рона. С ней не повеселишься, все библиотека да библиотека. Дело в том, что он так и не освоил Манящие чары, наверное, в нем родилось какое-то стойкое внутреннее сопротивление. Гермиона объяснила, что в таких случаях помогает только знание теории, именно поэтому в обеденные перерывы они не выходили из библиотеки.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test