Käännös "suits me" venäjän

Suits me

• подходит мне
• мне подходит
• мне идет
• меня устраивает

Käännösesimerkit

подходит мне

It suits me, Cadfael.
Это подходит мне, Кадфаэль

guns and gangsters suit me fine
Пушки и мафия вполне подходят мне

I told you, man, I like bein' Lucky Luke Rykoff, it suits me.
Я сказал тебе, мужик, мне нравится быть "Лаки Люком Райковым", Это подходит мне.

I find the robes of your order suit me better at this pitiful juncture.
Я нахожу, что ряса вашего ордена подходит мне больше в сей скорбный час.

Like, I had to, like, shed that scaly skin 'cause it just didn't suit me anymore, you know?
Типа, я должна отбросить чешуйчатую кожу потому что она больше не подходит мне, сечешь?

A nice, quiet Christmas, no unusual incidents or people turning up, that would suit me.
Тихое и приятное Рождество. Безо всяких странных инцидентов или непонятных людей. Это подходит мне на сто процентов.

And as I am in law, no-one now and do not exist, that suits me well!
И, поскольку я в глазах закона, никто и ничто, это подходит мне как нельзя лучше!

мне подходит

As to the way in which this was presented, referring to the statement made by the Ambassador of Austria, any presentation of this text which would lead to results suits me - it just has to be done correctly.
Что же касается того, как все это представляется, то в связи с заявлением г-на посла Австрии, мне подходит любое представление этого текста, которое позволило бы его реализовать, но это просто нужно делать правильно.

Invisible suits me.
- Невидимость мне подходит.

It just suits me better.
Просто больше мне подходит.

мне идет

No, this suits me.
Неа, она мне идет.

It suits me well, don't you think?
Ну как, мне идет?

I feel like it suits me.
Мне кажется, она мне идет.

- l thought it rather suited me.
- Я думал, борода мне идет.

Don't you think it suits me?
Новый мне идет больше, не так ли?

It kind of suits me. -I bet it does.
- Я нахожу, что мне идет манто.

Don't you think it suits me, Ben?
Тебе не кажется, что она мне идет, Бен?

меня устраивает

Actually, it suits me because...
Вообще-то это меня устраивает, потому что...

Anything that rubs Euan Harries up the wrong way suits me fine.
Меня устраивает все, что бесит Юэна Харриса.