Käännös "state health" venäjän

State health

• состояние здоровья

Käännösesimerkit

состояние здоровья

Since the life and wellbeing of people vitally depends on good physical and mental state, health is a deciding factor in the capacity of the population to participate in all spheres of public and private life.
Поскольку жизнь и благополучие людей в наибольшей степени зависит от хорошего физического и психического состояния, здоровье является решающим фактором в способности населения участвовать во всех сферах общественной и частной жизни.

It is also concerned about the mandatory nature of the deportation of foreigners, without regard to elements such as the seriousness of crimes and misdemeanours committed, the length of lawful stay in the United States, health status, family ties and the fate of spouses and children staying behind, or the humanitarian situation in the country of destination.
Он обеспокоен также обязательным характером депортации иностранцев без учета таких факторов, как тяжесть совершенного преступления или деяния, продолжительность пребывания в Соединенных Штатах, состояние здоровья, семейные связи и судьба остающихся в стране супругов и детей или гуманитарная ситуация в стране назначения.

The law defines health protection as: "A set of measures consisting in the prevention of occurrence and dissemination of diseases and in limiting their and other health disorders occurrence, in the improvement of health through the improvement of care for sound conditions of life, work and a sound way of living and in the administration of State health supervision".
Закон определяет здравоохранение следующим образом: "Комплекс мер, состоящих в предотвращении возникновения и распространения заболеваний и в ограничении масштабов заболеваний и других нарушений здоровья, в улучшении здоровья за счет повышения заботы о здоровых условиях жизни, труда и здоровом образе жизни, а также в осуществлении государственного контроля за состоянием здоровья населения".

A State may do likewise if an alien: (1) threatens the health of the public or of the State's animals; (2) comes from a region of epidemiological concern; (3) fails specified health standards or conditions; (4) is likely to place excessive demands on the State's health services; or (5) fails to present vaccination records.
Государство может поступить таким же образом, если иностранец: 1) угрожает здоровью населения или животных государства; 2) прибывает из эпидемилогически проблемного района; 3) не отвечает определенным стандартам или состоянию здоровья; 4) вероятно, может предъявить чрезмерные требования к службам здравоохранения государства; или 5) не в состоянии представить документ о вакцинации.

In spite of the fact that the Albanian population is using more than 80 per cent of the staffing and hospital capacities in the State health-care sector in Kosovo and Metohija, and that in those health-care institutions Albanians make up half of the personnel, there are still incidents of using services within an illegal and improvised health-care system, as well as the practice of not recording and not reporting health and statistical data and information important for evaluating health care and the health status of the total population in Kosovo and Metohija.
Несмотря на тот факт, что албанское население использует свыше 80 процентов кадровых и госпитальных возможностей в секторе государственного здравоохранения в Косово и Метохии и что в таких медицинских учреждениях албанцы составляют половину персонала, по-прежнему имеют место случаи использования услуг в рамках незаконной и импровизированной системы здравоохранения, а также практика отказа от учета и регистрации медицинских и статистических данных и информации, имеющих важное значение для оценки здравоохранения и состояния здоровья всего населения Косово и Метохии.