Käännös "settlement out of court" venäjän

Settlement out of court

• урегулирование вне суда
• внесудебное урегулирование

Käännösesimerkit

урегулирование вне суда

One case, between Nauru and Australia, in which a jurisdictional phase was decided last year, was last month the subject of a carefully drawn settlement out of court, resulting in the withdrawal of the case from the Court's list.
Одно спорное дело между Науру и Австралией, в котором стадия обоснования юрисдикции была завершена в прошлом году, в прошлом месяце явилось предметом тщательного урегулирования вне суда, что привело к изъятию этого дела из реестра Суда.

внесудебное урегулирование

Settlements out of court are used to reduce sentencing.
Для смягчения приговора применяются процедуры внесудебного урегулирования.

Another man suspected of murdering his wife was also released by the police after the families agreed to a settlement out of court.
Другой мужчина, подозреваемый в убийстве своей жены, был также освобожден полицией после того, как семьи договорились о внесудебном урегулировании дела.

This and the general lack of trust in the judicial system cause victims to refrain from lodging an official complaint; they turn instead to settlements out of court, especially in rape cases.
Это обстоятельство, а также общее недоверие к судебной системе приводит к тому, что жертвы отказываются подавать официальные заявления в суд и дела чаще заканчиваются внесудебным урегулированием, особенно в случаях изнасилования.