Käännös "right of priority" venäjän

Right of priority

• право приоритета

Käännösesimerkit

право приоритета

62. A comprehensive needs assessment and resource allocation are required to ensure adequate judicial protection of property rights (a priority).
62. В целях обеспечения адекватной судебной защиты имущественных прав (приоритет) необходимы всесторонняя оценка и выделение ресурсов.

If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
Если правила приоритета, установленные другим законодательством, регулирующим сам специальный реестр, предоставляют приоритет зарегистрированному впоследствии приобретательскому обеспечительному праву, то этот приоритет не будет затрагиваться законодательством, рекомендуемым в Руководстве.

In these States, notwithstanding the general principle that priority goes to the first creditor to register a notice in the general security rights registry, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession of the encumbered asset, without any requirement of registering a notice.
36. В этих государствах, несмотря на общий принцип, согласно которому приоритет предоставляется кредитору, который первым зарегистрировал уведомление в общем реестре обеспечительных прав, приоритет также может устанавливаться с учетом даты вступления кредитора во владение обремененным активом без требования о регистрации уведомления.

It also provides for the right of priority in the case of patents, marks and industrial designs and establishes a few common rules that all the contracting States must follow in relation to patents, marks, industrial designs, trade names, indications of source, unfair competition and national administrations.
Она также предусматривает право приоритета применительно к патентам, знакам и промышленным образцам и устанавливает ряд общих норм, которыми все государства-участники должны руководствоваться в отношении патентов, знаков, промышленных образцов, фирменных наименований, указаний источника, недобросовестной конкуренции и национальных административных органов.

As the depositary bank generally will win in such a situation by reason of the right of set-off that it generally enjoys under non-secured transactions law (unless it has expressly waived its right), a priority rule that favours the bank in this circumstance allows the conflict to be resolved within the confines of the priority regime without resorting to other law.
Поскольку в такой ситуации депозитарному банку, как правило, будет отдаваться предпочтение в силу имеющегося у него права на взаимозачет за рамками норм права, регулирующих обеспеченные сделки (если только он не отказался прямо от своего права), правило приоритета, согласно которому при таких обстоятельствах отдается предпочтение банку, позволяет устранять коллизию в рамках режима приоритетов без применения других правовых норм.

In most States that have a general security rights registry, priority among security rights that were all made effective against third parties by registration of a notice is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of third-party effectiveness and even if one or more of the requirements for third-party effectiveness were not satisfied at that time.
55. В большинстве государств, в которых существует общий реестр обеспечительных прав, приоритет между обеспечительными правами, всем из которых была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления, определяется очередностью такой регистрации независимо от очередности придания силы в отношении третьих сторон и даже в том случае, если одно или несколько требований, касающихся придания силы в отношении третьих сторон, не были соблюдены в то время.

In many legal systems that have a general security rights registry, priority among security rights that were made effective against third parties by registration, subject to limited exceptions (see para. 45 below), is determined by the order in which registration occurs, regardless of the order of creation, even if one or more of the requirements for the creation of a security right were not satisfied at that time (see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara. (a)).
39. Во многих правовых системах, в которых имеется общий реестр обеспечительных прав, приоритет обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате регистрации, за некоторыми исключениями (см. пункт 45 ниже) определяется очередностью регистрации независимо от очередности создания, даже в том случае, если одно или несколько требований, касающихся создания обеспечительного права, не были выполнены в это время (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 78, подпункт (a)).

Both have requested sole use of the body, therefore we must establish right of priority over the body.
Оба хотят полностью распоряжаться телом, поэтому мы должны установить право приоритета над телом.