Käännös "rewrite history" venäjän

Rewrite history

• переписать историю

Käännösesimerkit

переписать историю

We will vote against that draft resolution because we read it as a creative but dishonest and destructive attempt to rewrite history.
Мы проголосуем против этого проекта резолюции потому, что мы считаем его творческой, но бесчестной и деструктивной попыткой переписать историю.

Nor are their attempts to rewrite history and re-interpret Security Council resolution 425 (1978) tenable.
Не выдерживают критики и их попытки заново переписать историю и по-новому трактовать резолюцию 425 (1978) Совета Безопасности.

The events and ideologies of the Second World War had been thoroughly documented, yet there were still attempts to rewrite history.
События и идеологии Второй мировой войны тщательно задокументированы, и тем не менее до сих пор предпринимаются попытки переписать историю.

Attempts to rewrite history and revisit the decisions of the Nuremberg tribunal under the pretext of ensuring pluralism of opinions in the interpretation of historical events were unacceptable.
Попытки переписать историю и заново пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала под предлогом обеспечения плюрализма мнений в интерпретации исторических событий неприемлемы.

With that always in mind, we must stand up to cynical, politically motivated attempts to rewrite history and to revise the conclusions and verdicts of the Nuremburg Tribunal.
Не забывая об этом, мы обязаны давать жесткий отпор циничным, политически мотивированным попыткам переписать историю, подвергнуть ревизии выводы и решения Нюрнбергского трибунала.

However, to refer to 29 November 1947 and resolution 181 (II) and to suggest that it was acceptable to the Palestinians is, I think, an attempt to rewrite history.
Однако, с моей точки зрения, ссылаться на день 29 ноября 1947 года и на резолюцию 181 (II) и предполагать, что она была приемлема для палестинцев, равносильно попытке переписать историю.

The memory of the victory over fascism is also of current relevance in view of the increasing attempts to rewrite history and revise the conclusions to be drawn from the Second World War and the Nuremberg Tribunal.
Память о победе над фашизмом актуальна и потому, что в настоящее время все чаще предпринимаются попытки переписать историю и подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны и Нюрнбергского трибунала.

Argentina regretted the attempts by the Government of the United Kingdom to rewrite history with the obvious intention of covering up its 1833 invasion, which Argentina had repeatedly contested.
Аргентина сожалеет по поводу попыток правительства Соединенного Королевства переписать историю с явным намерением скрыть факт своего вторжения 1833 года, что Аргентина неоднократно оспаривала.

HRF further explained that the CTF, able to recommend amnesty, but not prosecution, for even the most egregious of crimes, appears to be a mechanism for impunity and a means to rewrite history.
Кроме того, ХРФ разъяснила, что КСД, которая уполномочена рекомендовать объявление амнистии, но не возбуждать уголовное преследование даже за самые тяжкие преступления, похоже, представляет собой средство для поощрения безнаказанности, с помощью которого можно переписать историю.

To rewrite history, be the conqueror.
Переписать историю, быть завоевателем.

Out to rewrite history, Agent Gibbs?
Пытаетесь переписать историю, агент Гиббс?