Käännösesimerkit
substantiivi
The proceeds from the sale had been used for the purchase of arms in Switzerland for their re-sale in Yugoslavia.
Доходы от этих продаж были использованы для закупки в Швейцарии оружия в целях его последующей перепродажи на территории Югославии.
The valuation of the in-kind contributions should be the actual current market value (re-sale value) and not historical costs;
Оценка взносов натурой должна проводиться по фактической текущей рыночной стоимости (стоимость при перепродаже), а не на основе первоначальной стоимости;
The claimants sought reimbursement from the Kuwaiti issuing bank for the difference between the amount paid on the letter of credit and that recouped through the re-sale of the goods, but the Kuwaiti banks did not grant their request.
Заявители потребовали от кувейтского банка, выставившего аккредитив, возместить разницу между суммой, уплаченной по аккредитиву, и суммой, полученной от перепродажи товаров, однако кувейтские банки не удовлетворили их требование.
In addition, in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending re-sale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
Кроме того, при выполнении своей обязанности принять меры к уменьшению потерь заявитель должен предпринимать разумные шаги по обеспечению сохранности товаров в условиях, соответствующих их характеру, до перепродажи третьей стороне или возобновления исполнения первоначального контракта купли-продажи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test