Käännös "provision made" venäjän

Provision made

• положение сделано
• резерв

Käännösesimerkit

положение сделано

Paragraph 28 of A/52/771/Add.1 set out the provisions made to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
В пункте 28 документа A/52/771/Add.1 излагаются положения, сделанные для осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ).

He tended to favour the proposal for a more general provision made by the observer for the Union Internationale des Avocats, as it was more likely to achieve the desired objective than the present version of model provision 12.
Он склонен согласиться с предложением о более общем положении, сделанным наблюдателем от Международного союза адвокатов, поскольку оно по сравнению с нынешним вариантом типового положения 12 в большей степени подходит для достижения желаемой цели.

Hence, a delegation, in supporting the inclusion of the provision, made reference to the recommendations contained in paragraphs 51 and 52 of the report of the Secretary-General on the implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/53/312).
Поэтому одна делегация, поддерживая включение этого положения, сделала ссылку на рекомендации, содержащиеся в пунктах 51 и 52 доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций (A/53/312).

резерв

Provision made for payments under the merit rewards and recognition programme.
Резервы на выплаты в рамках программы вознаграждения и признания

87. Provisions made at the end of 2008-2009 were as follows:
87. Резервы на конец 2008 - 2009 годов были следующими:

81. Provisions made at the end of the biennium 2010-2011 were as follows: Project-related provisions
84. Состояние резервов на конец двухгодичного периода 2010 - 2011 годов было следующим:

UNOPS will consider the funding of the provision made and the accrual for past years' liabilities not recorded.
ЮНОПС рассмотрит вопрос о финансировании созданного резерва и учете незарегистрированных обязательств, относящихся к прошлым годам, количественносуммовым методом.

80. During the biennium 2010-2011, an amount of $12.3 million was written off against provisions made in previous bienniums or against UNOPS reserves.
83. В течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов сумма в 12,3 млн. долл. США была списана из резервов, созданных в предыдущие двухгодичные периоды, или из резервов ЮНОПС.

In 2004, the reserve was replenished with $0.2 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.
В 2004 году резерв был пополнен на 0,2 млн. долл. США за счет ассигнований на ориентировочные расходы на добровольцев.

In 2005, the reserve was replenished with $0.3 million from provisions made in the proforma cost of volunteers.
В 2005 году в резерв поступила сумма в размере 0,3 млн. долл. США за счет ориентировочных страховых премий добровольцев.