Käännös "prominent lawyer" venäjän

Prominent lawyer

• выдающийся юрист
• известный адвокат

Käännösesimerkit

выдающийся юрист

As a prominent lawyer, excelled in all three branches of Government -- executive, legislative and judicial.
Являясь выдающимся юристом, добилась значительных успехов во всех трех ветвях власти - исполнительной, законодательной и судебной.

The judges shall be elected and appointed from among the prominent lawyers who have at least 40 years of age and 15 years of experience in practising law.
Судьи Конституционного суда выбираются и назначаются из числа выдающихся юристов в возрасте не менее 40 лет, имеющих не менее 15 лет опыта юридической практики.

For example, the prominent lawyers and human rights activists Abdolfattah Soltani, Mohammad Ali Dadkhah and Mohammad Seifzadeh are serving prison terms for charges believed to be linked to their legitimate professional work.
Например, такие выдающиеся юристы и активисты в области прав человека, как Абдулфаттах Солтани, Мохаммад Али Дадкха и Мохаммад Сейфзадех, отбывают тюремное наказание по приговорам, которые, как считается, связаны с их законной профессиональной деятельностью.

The electoral members shall include six judges holding permanent judge functions, one of whom shall be from the territory of autonomous provinces, and two distinguished and prominent lawyers who have at least 15 years of professional experience, of whom one shall be a solicitor and the other a professor at the Faculty of Law.
Выбранные члены должны включать шесть судей, занимающих должности на постоянной основе, из которых один судья должен быть из территории автономного края, а также двух уважаемых и выдающихся юристов, имеющих не менее 15 лет профессионального опыта, из которых один должен быть юрисконсультом, а другой - профессором юридического факультета.

известный адвокат

The Working Group has been informed that a prominent lawyer and human rights defender, Mr. Garry Pogonyajlo, has been stripped of his license.
Рабочая группа получила информацию о том, что был лишен лицензии известный адвокат и правозащитник г-н Гарри Погоняйло.

Mr. Ponnambalam, a prominent lawyer who represented many clients in human rights cases, was shot five times on 5 January 2000.
Г-н Поннамбалам, известный адвокат, представлявший интересы многих клиентов в делах по правам человека, был убит пятью выстрелами 5 января 2000 года.

190. With regard to the murder of a prominent lawyer, Patrick Finucane, the Special Rapporteur in his report expressed his conviction that there were compelling reasons for an independent judicial inquiry.
190. Что касается убийства известного адвоката Патрика Финукейна, то, как твердо заявил Специальный докладчик в своем докладе, имеются веские основания для проведения независимого судебного расследования.

The Government equally dismisses the allegation that defence counsel was not afforded access to the case file; rather, the case was pleaded by several prominent lawyers and all were provided with a copy of the file.
Аналогичным образом правительство отвергает утверждение, что адвокату подсудимого не был обеспечен доступ к материалам дела: подсудимого защищали несколько известных адвокатов, и все они имели возможность ознакомиться с делом.

After completing basic education, started career as a lawyer in 1970 from District Courts, with trial work of cases of criminal/civil nature, as an associate of father who was a prominent lawyer.
После получения базового образования с 1970 года начал работать адвокатом в окружных судах, занимаясь уголовными и гражданскими делами и помогая отцу, который был известным адвокатом.

In one incident, a prominent lawyer and member of the Darfur Bar Association, who had been arrested on 26 September in Nyala and then transferred to Khartoum, was held without charges for 32 days.
В частности, 26 сентября в Ньяле был задержан известный адвокат и член Дарфурской коллегии адвокатов, который затем был переведен в Хартум и содержался под стражей без предъявления обвинения в течение 32 дней.

A recent example of this worrisome trend is that of prominent lawyer, Osner Fevry, detained since March 1998 on assault charges despite release orders by the judge-in-chambers and the examining magistrate.
Свежим примером этой тревожной тенденции является случай известного адвоката Оснера Феври, который с марта 1998 года находится под стражей по обвинению в совершении нападения, несмотря на судебные постановления о его освобождении, принятые вне судебного заседания и в судебном заседании.

111. Human rights defenders were targeted for arrest and detention during the year. Ghazi Suleiman, a prominent lawyer and human rights defender and former head of the Lawyers Alliance for Democracy, was arrested on 20 January 1998.
111. В течение рассматриваемого года производились аресты и задержания правозащитников. 20 января 1998 года был арестован известный адвокат и правозащитник, возглавлявший ранее Союз адвокатов за демократию, Гази Сулейман.

48. Mohammad Seifzadeh, prominent lawyer and co-founder of the Defenders of Human Rights Centre, was sentenced on 30 October 2010 to 9 years in prison and a 10-year ban on practising law for "acting against national security" by "establishing the Centre for Human Rights Defenders".
48. Мохаммад Сейфзаде, известный адвокат и сооснователь Центра правозащитников, 30 октября 2010 года был приговорен к девяти годам тюремного заключения и запрету в течение десяти лет практиковать право за <<действия во вред национальной безопасности>> в виде <<учреждения Центра правозащитников>>.

The Jaime Guzmán E. Foundation is a non-profit institution whose main object is to broadcast the thought, life and works of Jaime Guzmán Errázuriz who was a prominent lawyer, university professor and Senator of the Chilean Republic, murdered by an extreme left terrorist group on 1 April 1991.
Фонд Хайме Гусмана Эррасуриса -- некоммерческая организация, основной задачей которой является распространение информации об идеях, жизни и трудах Хайме Гусмана Эррасуриса, известного адвоката, университетского профессора и сенатора Чилийской Республики, погибшего от рук членов экстремистской левацкой террористической группы 1 апреля 1991 года.