Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Another president said his own doctor could not get a visa and could not come to America.
Еще один президент сказал, что его собственный врач не мог получить визу и не мог приехать в Америку.
Arrested persons could choose their own doctor, provided it did not significantly delay the investigation.
Арестованные могут выбрать своего собственного врача при условии, что это не приведет к чрезмерной задержке расследования.
However, detainees and prisoners can also ask to be visited at any moment by paying their own doctor.
Однако задержанные и заключенные могут в любой момент за свой счет пригласить в тюрьму для консультации собственного врача.
The independence of medical examinations was guaranteed in two ways: victims could choose their own doctor, as had been the case with victims of the events in San Salvador Atenco, and medical specialists were given specific training in procedures to guarantee independence.
Независимость медицинских осмотров гарантируется двумя способами: жертвы могут выбрать своего собственного врача, что имело место в случае с жертвами событий в Сан-Сальвадор-Атенко, а специалисты-медики проходят специальную подготовку по процедурам, гарантирующим независимость.
These acts contravene the third Vienna agreement of 2 August 1975, which, inter alia, explicitly provides that the Greek Cypriots who remained enclaved behind the military lines in their villages in the north-eastern Karpass peninsula in the aftermath of the Turkish invasion would be "free to stay" and that they would "be given every help to lead a normal life, including facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement".
Эти действия противоречат третьему Венскому соглашению от 2 августа 1975 года, в котором, в частности, прямо предусмотрено, что греческие киприоты, которые остаются в анклаве за военными линиями в своих селениях в северо-восточном полуострове Карпас после турецкого вторжения, могут "остаться там" и им "будет оказана всевозможная помощь для обеспечения нормального образа жизни, включая возможности для получения образования и исповедания своей религии, а также медицинского обслуживания со стороны собственных врачей и свободы передвижения".
It will be recalled that that Agreement was reached under the auspices of the Secretary-General and aimed at improving the living conditions of Greek Cypriots in the occupied area, to provide them with facilities for education and for the practice of their religion, as well as medical care by their own doctors and freedom of movement in the occupied area, to secure free and normal access by UNFICYP to Greek Cypriot villages and habitations and to give priority to the reunification of families by allowing Greek Cypriots forcibly evicted from their homes to return thereto (S/11789), annex.
Можно напомнить, что указанное Соглашение было заключено под эгидой Генерального секретаря и имело целью улучшить жизненные условия греков-киприотов на оккупированной территории, предоставить им возможности получать образование и отправлять свою религию, а также пользоваться медицинским обслуживанием со стороны своих собственных врачей, пользоваться свободой передвижения на оккупированной территории, обеспечить служащим ВСООНК свободный и нормальный доступ к деревням и поселкам греков-киприотов и уделить первоочередное внимание вопросу воссоединения семей, позволив насильственно выселенным грекам-киприотам вернуться в свои дома (S/11789, приложение).
Her own doctors will take over when she gets home.
Ею займутся их собственные врачи, когда она вернется домой.
You won't have the choice of your own doctors. - Less government.
У вас не будет права выбора ваших собственных врачей!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test