Käännösesimerkit
Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
Суррогатное материнство, или пересадка чужой яйцеклетки либо эмбриона или полученного из него зародыша женщине, намерение которой отказаться от ребенка после его рождения известно, запрещается и наказывается штрафом.
Thus from the moment of fertilization of the ovum a human being exists and is protected by the law, and especially by the right to life; this is recognized in the constitutional reform promulgated by Legislative Decree No. 541 of 3 February 1999.
Таким образом, человек возникает в момент оплодотворения яйцеклетки, и этот человек находится под защитой закона; в частности, охраняется его право на жизнь, как это признано в изменениях в Конституцию, принятых законодательным декретом № 541 от 3 февраля 1999 года.
However, while it supported the draft resolution and its objectives, it had decided not to join the sponsors because of the reference to "emergency contraception", which it understood to mean a procedure that could prevent the implantation of a fertilized ovum.
Тем не менее, несмотря на то что Мальта поддерживает проект резолюции и ее цели, она приняла решение не присоединяться к числу ее авторов из-за ссылки на "посткоитальную контрацепцию", которую она понимает как процедуру, призванную препятствовать имплантации оплодотворенной яйцеклетки.
It should be noted that according to section 2 of the same law medically assisted procreation may not take place unless it is performed for the purpose of fertilizing a genetically unchanged (unmodified) ovum with a genetically unchanged (unmodified) sperm cell.
Следует отметить, что согласно статье 2 этого закона воспроизведение людей медицинскими средствами недопустимо, за исключением случаев, когда оно направлено на оплодотворение генетически неизмененной яйцеклетки с помощью генетически неизмененной клетки спермы.
The current provisions are more flexible with regard to the criminalization of abortion, in that they not only admit the possibility of the penalty being reduced in a broader range of circumstances (behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent), but they also provide that when the abortion is committed in extraordinary circumstances in the context of any of the events that may result in the penalty being reduced, the judge may set the penalty aside.
Ныне действующее уголовное право проявляет большую гибкость в отношении такого наказуемого деяния, как аборт, не только допуская возможность смягчения наказания при определенных условиях (факт физического насилия, полового акта без согласия женщины, принуждения к половому акту, искусственного осеменения или имплантации оплодотворенной яйцеклетки, на которые она не давала согласия), но и предусматривая, что в случае, если аборт был произведен вследствие какого-либо из обстоятельств, предусматривающих смягчение наказания, то представитель судебной власти может освободить от наказания.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test