Käännös "ovum" venäjän

Ovum

substantiivi

• яйцеклетка
• яйцо

Käännösesimerkit

яйцеклетка substantiivi

Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
Суррогатное материнство, или пересадка чужой яйцеклетки либо эмбриона или полученного из него зародыша женщине, намерение которой отказаться от ребенка после его рождения известно, запрещается и наказывается штрафом.

Thus from the moment of fertilization of the ovum a human being exists and is protected by the law, and especially by the right to life; this is recognized in the constitutional reform promulgated by Legislative Decree No. 541 of 3 February 1999.
Таким образом, человек возникает в момент оплодотворения яйцеклетки, и этот человек находится под защитой закона; в частности, охраняется его право на жизнь, как это признано в изменениях в Конституцию, принятых законодательным декретом № 541 от 3 февраля 1999 года.

However, while it supported the draft resolution and its objectives, it had decided not to join the sponsors because of the reference to "emergency contraception", which it understood to mean a procedure that could prevent the implantation of a fertilized ovum.
Тем не менее, несмотря на то что Мальта поддерживает проект резолюции и ее цели, она приняла решение не присоединяться к числу ее авторов из-за ссылки на "посткоитальную контрацепцию", которую она понимает как процедуру, призванную препятствовать имплантации оплодотворенной яйцеклетки.

It should be noted that according to section 2 of the same law medically assisted procreation may not take place unless it is performed for the purpose of fertilizing a genetically unchanged (unmodified) ovum with a genetically unchanged (unmodified) sperm cell.
Следует отметить, что согласно статье 2 этого закона воспроизведение людей медицинскими средствами недопустимо, за исключением случаев, когда оно направлено на оплодотворение генетически неизмененной яйцеклетки с помощью генетически неизмененной клетки спермы.

The current provisions are more flexible with regard to the criminalization of abortion, in that they not only admit the possibility of the penalty being reduced in a broader range of circumstances (behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent), but they also provide that when the abortion is committed in extraordinary circumstances in the context of any of the events that may result in the penalty being reduced, the judge may set the penalty aside.
Ныне действующее уголовное право проявляет большую гибкость в отношении такого наказуемого деяния, как аборт, не только допуская возможность смягчения наказания при определенных условиях (факт физического насилия, полового акта без согласия женщины, принуждения к половому акту, искусственного осеменения или имплантации оплодотворенной яйцеклетки, на которые она не давала согласия), но и предусматривая, что в случае, если аборт был произведен вследствие какого-либо из обстоятельств, предусматривающих смягчение наказания, то представитель судебной власти может освободить от наказания.

Toward the glamourous ovum...
Навстречу чарующей яйцеклетке...

Let's start with the ovum.
Давайте начнем с яйцеклетки.

And why do you want the ovum?
И зачем вам яйцеклетка?

Toward the glamourous ovum up high
Навстречу чарующей яйцеклетке. Прямо вверх.

- _ You're saying the ovum ended up here by mistake?
Хотите сказать, что яйцеклетки оказались тут по ошибке?

With a single fertilized ovum will be difficult to get pregnant.
С одной оплодотворенной яйцеклетки трудно будет забеременеть.

Keffler spliced human ovum with DNA taken from a Goa'uld.
Кеффлер соединил человеческую яйцеклетку с ДНК, взятой от Гоаулда.

Fertilization of the ovum with the sperm occurs at the Ampullary-Isthmic junction.
Оплодотворение яйцеклетки спермой происходит в маточных трубах.

There's not an ovum on God's green earth big enough for that thing.
На всем белом свете мы не найдем такой большой яйцеклетки.

яйцо substantiivi

In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).
При воздействии на яйцо Caiman latirostris в критически важный период для гонадного органогенеза последствия проявлялись после высиживания яйца (Stoker et al., 2008).

Suddenly biology text books are changed to state that life no longer begins at fertilization of the ovum but at implantation of the embryo in the endometrium of the uterus instead.
В учебники по биологии неожиданно внесли изменения, в соответствии с которыми утверждается, что началом жизни является не оплодотворение яйца, а имплантация зародыша в эндометриум матки.

It was established in this connection that no crime of abortion was committed if the pregnancy was terminated, with the woman's consent, in one of the following situations: (a) the continuation of the pregnancy posed a medically certified risk to the woman's life or health; (b) the foetus suffered from a medically certified severe deformity which rendered it non-viable; (c) the pregnancy was the result of a duly reported act constituting non-consensual or abusive carnal knowledge or sexual intercourse or non-consensual artificial insemination or fertilized ovum transfer, or incest.
В частности, в указанном решении устанавливается, что добровольное прерывание женщиной беременности не является преступлением, если такое прерывание происходит в следующих случаях: a) когда, по документально оформленному заключению врача, продолжение беременности ставит под угрозу жизнь соответствующей женщины; b) когда, по документально оформленному заключению врача, наблюдаются серьезные отклонения в развитии плода; c) когда беременность наступила в результате надлежащим образом зафиксированного поведения, представляющего собой изнасилование или принудительный половой акт, или в результате принудительного искусственного оплодотворения или трансплантации оплодотворенного яйца, или в результате инцеста.