Käännös "of a maiden" venäjän

Of a maiden

• девицы
• девичья

Käännösesimerkit

девицы

See what I get for serving a young and high-souled maiden! This morning I received a slap in the face from the lady!
Вот что значит услуживать молодым и высоким душой девицам: я сегодня от нее пощечину получил!

девичья

In the case of a woman, maiden name.
В случае женщины - девичья фамилия.

MAIDEN NAME: : MISS FATIMA AGAFI
Девичья фамилия: Фатима Агафи

She retains her maiden name and given name.
Она сохраняет свою девичью фамилию".

220. Married women may retain their maiden name, assume their husband's name or use a combination of their maiden name and their husband's surname.
220. Замужние женщины могут сохранить свою девичью фамилию, взять фамилию мужа или использовать сочетание своей девичьей фамилии и фамилии своего мужа.

8. Custody of children and retention of maiden name
8. Права на ребенка и оставление девичьей фамилии

In Cuba, marriage does not alter the bride's maiden names.
На Кубе вступление в брак не требует отказа от девичьей фамилии невестой.

As a result of personal separation, the wife may choose to revert to her maiden surname.
В результате такого расставания жена может решить оставить за собой девичью фамилию.

In the six months between December 1993 and June 1994, 498 married women chose to revert to their maiden surname, whilst out of 972 newly married women, 38 chose to retain their maiden surname.
За шесть месяцев с декабря 1993 года по июнь 1994 года 498 замужних женщин решили вернуть себе девичью фамилию, в то время как из 972 только что вышедших замуж женщин сохранить свою девичью фамилию решили 38.

Women opting to retain their maiden name upon marriage were not required to apply for a new passport.
Женщинам, оставляющим после замужества девичью фамилию, менять паспорт не нужно.

In terms of choice, I am not solely led by nice direction of a maiden's eyes.
Я в выборе руковожусь не только взыскательным советом глаз девичьих.

She asked her, at different times, how many sisters she had, whether they were older or younger than herself, whether any of them were likely to be married, whether they were handsome, where they had been educated, what carriage her father kept, and what had been her mother’s maiden name?
Постепенно она разузнала у Элизабет, сколько у нее сестер, старше они или моложе, можно ли надеяться, что какая-нибудь из них выйдет замуж, красивы ли они и где получили воспитание, какой экипаж у ее отца и какова была девичья фамилия ее матери.