Käännös "obtained have" venäjän

Obtained have

• получил есть
• полученные

Käännösesimerkit

получил есть

(b) Employment in his usual occupation in the area where he was last ordinarily employed at a rate of remuneration lower or on conditions less favourable than those which he might reasonably have expected to obtain, having regard to those which he habitually obtained in his usual occupation in that area, or would have obtained had he continued to be so employed;
b) представляет собой работу по его обычной специальности в той сфере, в которой оно работало до увольнения, однако предполагает более низкую оплату труда или менее благоприятные условия по сравнению с теми, которые такое лицо могло бы обоснованно рассчитывать получить, с учетом условий, на которых оно обычно работало по своей специальности в этой области или которые оно могло бы получить, если бы не было уволено;

полученные

The data obtained have been a major contribution, in conjunction with those provided by ERS, to improving the marine geoid.
Полученные данные, а также данные, полученные с помощью ERS, послужили основным вкладом в работу по улучшению морского геоида.

It has to be said that the results thus obtained have not always been satisfactory and that those existing instruments need to be strengthened so that they can be more effective.
Надо сказать, что полученные таким образом результаты не всегда были удовлетворительными, и существующие механизмы должны быть укреплены, с тем чтобы они могли быть более эффективными.

Together with data from satellites, the observations obtained have enabled an understanding of ENSO events, which allows one to forecast these events and anticipate their impacts.
Наряду со спутниковыми данными, полученные наблюдения помогли вникнуть в проявления ЭНЮК, что позволяет их прогнозировать и предугадывать их последствия.

The Committee notes that most of the funds unlawfully obtained have been recovered and that a criminal conviction against the perpetrator has been obtained (ibid., paras. 22 and 33).
Комитет отмечает, что большинство незаконно полученных средств были возвращены, а нарушитель был привлечен к уголовной ответственности (там же, пункты 22 и 33).

The data obtained have enabled the station coordinates to be determined with an error of the order of 4-5 millimetres, both in rapid weekly solutions and in final multi-year analyses.
Полученные данные позволяют определять координаты станции с погрешностью порядка 4-5 мм как в ходе оперативных замеров на недельной основе, так и в случае проведения окончательных анализов на основе многолетних измерений.

National and cross-national studies based on the data obtained have shown that the association between education and fertility is far more complex than was assumed in the past, since it is contingent on level of development, social structure and cultural milieu.
Национальные и межнациональные исследования, основанные на полученных данных, показывают, что взаимосвязь между образованием и фертильностью гораздо сложнее, чем полагали ранее, поскольку она зависит от уровня развития, социальной структуры и культурной среды.

The United Nations and the African Union note that while Africa, to mention only that continent, has made remarkable progress towards achieving the MDGs, the pace and even the quality of the results obtained have not given cause for optimism but at best only for cautious satisfaction.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз отмечают, что, хотя Африка, а я упомяну только этот континент, добилась впечатляющего прогресса в деле достижения ЦРДТ, темпы и даже качество результатов, полученных к настоящему времени, не дают нам оснований для оптимизма, а, как максимум, лишь для осторожного удовлетворения.

41.3.7.1 If the design of a tank container-under-test is significantly different from other containers successfully subjected to this test and the SRS curves obtained have correct features but remain below the minimum SRS curve, the test severity may be considered acceptable if three successive impacts are performed as follows:
41.3.7.1 Если конструкция испытуемого контейнера-цистерны значительно отличается от конструкции других контейнеров, успешно прошедших это испытание, и полученные кривые СУО имеют желаемые характеристики, но остаются ниже минимальной кривой СУО, строгость условий испытания может считаться приемлемой, если три последовательных удара произведены следующим образом: